1
00:00:21,320 --> 00:00:26,425
O să-ți pun microfonul și apoi
Îi voi trimite mesaj, Ash să...

2
00:00:26,478 --> 00:00:30,398
...ca să putem intra pe uşă,
ne va lăsa să intrăm dinăuntru, așa că...

3
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Oh, sunt Ray, salut Ray

4
00:00:40,624 --> 00:00:42,818
Ce mai faci omule?

5
00:00:42,843 --> 00:00:44,928
Uau!

6
00:00:46,922 --> 00:00:51,030
Ingrijit de...
îngrijit... să te binecuvânteze

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,926
Da, eram detectivul Banks
Detectivul Banks!

8
00:00:55,978 --> 00:01:00,986
Da, l-am adus înapoi la băiatul ăla
familia lui după opt ani dispărută

9
00:01:01,038 --> 00:01:04,352
Bine, bine, te las să faci treaba ta...
Bună, oameni buni

10
00:01:04,404 --> 00:01:07,047
În regulă, ești bine să-l dai

11
00:01:25,355 --> 00:01:27,786
Joey Cramer...

12
00:01:40,471 --> 00:01:44,775
Randal ma sunat intr-o zi si mi-a spus "am facut
ai auzit de Joey?" și am spus "Nu, nu am avut"

13
00:01:44,827 --> 00:01:47,222
M-am întrebat mereu ce sa întâmplat cu el

14
00:01:47,274 --> 00:01:52,147
Cineva avea
Mi-a trimis un link despre arestarea lui Joey

15
00:01:52,199 --> 00:01:55,518
Parcă ai glumi de mine? Ce
a fost un jaf de bancă sau ceva?

16
00:01:55,848 --> 00:01:58,007
Am fost uluit, foarte uluit

17
00:01:58,059 --> 00:02:01,069
Joe părea un copil absolut normal
când am lucrat cu el

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,405
N-am văzut niciun semn ca asta
au existat probleme

19
00:02:03,457 --> 00:02:08,309
Am fost oarecum surprins când i-am văzut cana
împușcat și s-a gândit „ce sa întâmplat cu el?”

20
00:02:08,361 --> 00:02:12,743
Nu știam cât de devreme a avut
a început să se drogheze până mult mai târziu

21
00:02:13,273 --> 00:02:16,870
Nu este doar o poveste despre un copil
actor care merge la închisoare, este vorba despre...

22
00:02:16,922 --> 00:02:17,934
...ce s-a întâmplat?

23
00:02:18,138 --> 00:02:23,622
Cred că a te comporta ca un copil este minunat,
deși cred că este foarte important să nu o faci

24
00:02:23,674 --> 00:02:26,173
transformă-l în singura lor identitate

25
00:02:26,571 --> 00:02:30,660
Când am încercat să mă întorc la școală și
fii normal, eram orice altceva decât normal

26
00:02:30,712 --> 00:02:34,425
și înainte de a-mi da seama, copilăria mea dispăruse

27
00:04:17,485 --> 00:04:20,387
deci

28
00:04:23,013 --> 00:04:25,933
Bună, se apropie de Crăciun

29
00:04:27,437 --> 00:04:32,622
21 azi, deci este solstițiul de iarnă,

30
00:04:32,886 --> 00:04:38,882
care, mi-a spus un bun prieten de-al meu,
este bine să

31
00:04:39,716 --> 00:04:47,264
să te rogi și să meditezi și chestii despre ce
vrem să ne manifestăm pentru anul următor

32
00:04:47,316 --> 00:04:53,293
iar viețile noastre și toate acestea au făcut multe
din acea noapte trecută

33
00:04:55,132 --> 00:04:57,988
Uneori este foarte greu

34
00:04:59,244 --> 00:05:02,023
pentru ca cred ca...

35
00:05:06,094 --> 00:05:13,322
Uneori mă gândesc „Oh, acum am 44 de ani și îmi place
mi-am aruncat complet toată viața și...”

36
00:05:13,374 --> 00:05:17,294
„... ce se întâmplă dacă asta și ce
dacă asta, ce dacă asta?" dar

37
00:05:20,737 --> 00:05:23,073
omule

38
00:05:27,247 --> 00:05:29,807
Nu prea știu ce să spun

39
00:05:30,998 --> 00:05:39,339
Până în ultima dată de fiecare dată când am fost la
închisoare, da, eu... știam aproape că mă voi întoarce

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Ei nu le fac ușor
pentru a ieși și a reuși

41
00:05:44,094 --> 00:05:47,963
Este doar ciclul ăsta cu care am fost aici
băieți care au intrat și au ieșit din închisoare pentru

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,447
cea mai mare parte a vieții lor

43
00:05:49,499 --> 00:05:53,769
O să mergem, cred că după colț,
și nu m-am mai întors aici de atunci

44
00:05:53,822 --> 00:05:55,084
zi infamă

45
00:05:55,136 --> 00:06:01,123
Tocmai am început să mă simt din ce în ce mai mult
fără speranță, așa că am început să caut crime

46
00:06:01,175 --> 00:06:05,457
M-am simțit de parcă...
că am dezamăgit o mulțime de oameni

47
00:06:06,594 --> 00:06:10,905
și că eu, um...

48
00:06:12,789 --> 00:06:15,048
și că nu sunt eu.

49
00:06:23,717 --> 00:06:26,167
Îmi plac aceste plăci electronice din palme...

50
00:06:26,220 --> 00:06:28,771
„Zborul navigatorului” a fost cu adevărat
proiect interesant

51
00:06:28,823 --> 00:06:31,748
din punctul de vedere al modului în care a început

52
00:06:31,800 --> 00:06:35,594
Partenerul meu Robby Wald și cu mine
am găsit scenariul original, așa a fost

53
00:06:35,646 --> 00:06:38,936
scris de cineva care nu a scris niciodată
un scenariu înainte

54
00:06:38,989 --> 00:06:42,392
„Zborul Navigatorului” a fost primul meu
scenariul original și s-a numit

55
00:06:42,444 --> 00:06:45,052
"Dispărut"...
a venit dintr-un vis

56
00:06:45,104 --> 00:06:49,190
L-am dus la Disney - Richard Berger
era președintele Disney la acea vreme,

57
00:06:49,243 --> 00:06:52,027
el a luat
proiect către consiliul de administrație de fapt,

58
00:06:52,079 --> 00:06:57,032
pas foarte neobișnuit și a făcut ca consiliul să aprobe
ridicarea drepturilor interne de distribuţie

59
00:06:57,084 --> 00:07:01,025
Făcuseră un parteneriat
cu organizația de vânzări a producătorilor,

60
00:07:01,077 --> 00:07:05,016
care era o companie de acţiune... Disney
am vrut să fac un film de familie, așa că am fost

61
00:07:05,068 --> 00:07:07,533
prins la mijloc, știi că eu
a fost înainte și înapoi și înapoi și

62
00:07:07,558 --> 00:07:10,979
desigur, Disney a câștigat pentru că au fost
mai puternic

63
00:07:11,031 --> 00:07:15,717
Era Disney lui Jeff Katzenberg, ei
a deținut filmul doar pentru drepturile americane...

64
00:07:15,769 --> 00:07:19,554
Aveau o mulțime de
control asupra procesului

65
00:07:19,606 --> 00:07:25,762
Majoritatea elementelor pe care le-am avut în filmul meu erau în
filmul final, dar schimbările sunt cele care cu adevărat

66
00:07:25,815 --> 00:07:26,991
fă-l diferit

67
00:07:27,043 --> 00:07:32,500
A fost mai mult un film serios, în povestea mea
ei construiesc nava din memoria lui deci

68
00:07:32,553 --> 00:07:38,073
ei experimentează cu tehnologie care
ei nu înțeleg, dar David înțeleg

69
00:07:38,125 --> 00:07:41,910
și ajunge într-un punct în care își dă seama
nu-l vor lăsa niciodată să plece

70
00:07:41,962 --> 00:07:45,116
John Avildsen a fost atașat la un moment dat...

71
00:07:45,168 --> 00:07:47,895
Brian de Palma a vrut să regizeze

72
00:07:47,947 --> 00:07:50,140
în cele din urmă Randal a devenit director

73
00:07:50,192 --> 00:07:52,929
Inițial am vrut să fiu un
caricaturist pentru Walt Disney

74
00:07:52,981 --> 00:07:55,757
Am făcut niște desene animate în liceu

75
00:07:55,809 --> 00:07:59,989
Familia noastră a plecat cu mașina în California
și a încercat să i-o arate lui Walt Disney dar

76
00:08:00,041 --> 00:08:01,596
am fost întoarse la poartă

77
00:08:01,648 --> 00:08:06,433
Așa că am renunțat la desene animate și am decis să fac live
acțiune, iar apoi în liceu am făcut multe

78
00:08:06,485 --> 00:08:11,813
filme de 8 mm, aplicate la școala de film USC,
iar pe vremea aceea nu s-a gândit

79
00:08:11,865 --> 00:08:14,442
ca major serios

80
00:08:14,494 --> 00:08:19,363
Așa că am venit în California din Philadelphia,
avea un grup minunat de colegi de clasă

81
00:08:19,415 --> 00:08:23,785
inclusiv George Lucas, Caleb Deschanel,
John Carpenter, a fost o clasă destul de mare

82
00:08:23,837 --> 00:08:28,075
Ni s-a spus tuturor că nu vom putea niciodată
să intru în industria cinematografică pentru că nimeni

83
00:08:28,127 --> 00:08:29,097
avut în acel moment

84
00:08:29,149 --> 00:08:31,862
Sistemul studioului era la locul lui
și făceau filme de genul

85
00:08:31,914 --> 00:08:34,192
Doris Day, filme Rock Hudson

86
00:08:34,244 --> 00:08:38,951
Industria era o industrie închisă,
trebuia să fii rudă cu cineva sau

87
00:08:39,003 --> 00:08:42,220
au contacte de vreun fel pentru a obține oricare
un fel de muncă dar

88
00:08:42,272 --> 00:08:46,504
valul sa schimbat, industria sa schimbat,
obiceiurile de vizionare ale publicului s-au schimbat,

89
00:08:46,556 --> 00:08:52,731
și dintr-o dată se duceau oameni de vârsta noastră
la filme realizate de oameni de vârsta lor: Noi

90
00:08:52,783 --> 00:08:57,152
Am început să fac filme TV și apoi m-am mutat
la „Unsoare” și

91
00:08:57,204 --> 00:08:59,678
„Blue Lagoon” și „White Fang”, și apoi

92
00:08:59,730 --> 00:09:02,157
„Zborul Navigatorului”
a venit la Disney

93
00:09:02,209 --> 00:09:06,900
Acolo am fost înapoi la Disney unde eram
s-a întors cu mulți ani în urmă, ca a

94
00:09:06,952 --> 00:09:10,395
13 ani cu putin
cutie de film animat

95
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
Bună, numele meu este Chris O'Donnell și
Sunt din Stuartown

96
00:09:16,586 --> 00:09:21,869
"Va scurge chestia asta?" „Navigator,
Eu nu scurg, tu scurgi, îți amintești?"

97
00:09:21,921 --> 00:09:24,279
„Știi ceva?
Nu cred că îmi placi"

98
00:09:24,331 --> 00:09:28,551
Unul dintre cele mai mari aspecte ale
filmul a fost casting-ul copilului

99
00:09:28,603 --> 00:09:31,295
Am avut oameni de distribuție în New York,

100
00:09:31,347 --> 00:09:33,688
am avut oameni de distribuție în LA,

101
00:09:33,740 --> 00:09:36,224
am avut oameni de distribuție în care cred în Chicago

102
00:09:36,276 --> 00:09:38,867
Am văzut sute de băieți unul
dintre ei a fost Joaquin Phoenix

103
00:09:38,920 --> 00:09:42,237
Am văzut pe toți cei eligibili
pe vremea aceea

104
00:09:42,290 --> 00:09:45,412
Când lucram cu Mike
Fenton și Jane Feinberg, care a fost

105
00:09:45,465 --> 00:09:50,084
cei mai buni directori de casting din oraș
la vremea aceea, făcuseră „E.T”,

106
00:09:50,257 --> 00:09:55,710
„Înapoi în viitor”, „Indiana Jones”... chiar noi
a pus River Phoenix într-unul din Indiana Jones

107
00:09:55,762 --> 00:10:00,882
Nu au vrut copii care au fost instruiți,
ei voiau pe cineva care să intre într-un fel

108
00:10:00,934 --> 00:10:02,384
ușă și era naturală

109
00:10:02,436 --> 00:10:05,856
Deci a fost important
pentru ca ei să găsească o experiență organică

110
00:10:06,773 --> 00:10:15,032
- Nu am spus sub ocean...tot eu...
- Să începem din nou, bine, gata?

111
00:10:16,326 --> 00:10:19,869
- Gata?
- Animal în cușcă și acțiune!

112
00:10:20,382 --> 00:10:24,118
Nu am spus să ne ducem sub ocean,
tot ce am cerut a fost o

113
00:10:24,170 --> 00:10:25,505
unde nu ne-au putut găsi

114
00:10:25,626 --> 00:10:29,630
Speram că vor avea un copil bun,
Pentru că totul depindea de el

115
00:10:29,917 --> 00:10:33,114
Stii ceva?
Nu cred că-mi place de tine

116
00:10:33,445 --> 00:10:40,088
Bine, așa că m-am apucat prima dată de actorie și
interesat când aveam vreo 8 ani

117
00:10:40,140 --> 00:10:44,493
Mama mea a lucrat la UBC,
Universitatea din Vancouver

118
00:10:44,546 --> 00:10:46,094
la departamentul de teatru

119
00:10:46,146 --> 00:10:50,917
Șeful departamentului făcea
musicalul Pacific de Sud

120
00:10:50,969 --> 00:10:53,761
așa că a întrebat dacă Joe ar face-o

121
00:10:53,813 --> 00:11:00,556
Oamenii l-au crezut adorabil și el a fost,
el este adorabil. Adică era adorabil!

122
00:11:00,609 --> 00:11:03,945
Oamenii îmi tot spuneau
"Oh, vrei să-l bagi în filme!"

123
00:11:03,997 --> 00:11:08,806
Nu am vrut să am nimic de-a face cu asta pentru că
Nu am vrut să fiu o mamă de scenă

124
00:11:08,858 --> 00:11:11,572
Nu aveam nimic din toate astea în mine

125
00:11:11,624 --> 00:11:18,627
Dar prietenul meu a spus „Ei bine, știi, tu
ar putea să iau o lovitură în cap și să vedem ce se întâmplă"

126
00:11:18,679 --> 00:11:21,404
Desigur, a început să primească reclame

127
00:11:21,456 --> 00:11:26,801
Următorul lucru a fost o audiție pentru un
film cu Tom Selleck

128
00:11:26,854 --> 00:11:31,001
și chiar înainte să ajungem
acasă îl avea pe acela

129
00:11:31,191 --> 00:11:34,900
Odată ce a ieșit „Runaway”, a fost văzut

130
00:11:34,952 --> 00:11:39,981
De fapt, am primit un telefon de la Jeff Katzenberg și
el a spus "Ei bine, am niște casete cu niște copii..."

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,412
...aș dori să te uiți la ele"
iar Joey era în grup

132
00:11:42,452 --> 00:11:46,103
Deci, am primit audiția,
m-au dus cu avionul în California

133
00:11:46,155 --> 00:11:51,280
A fost mare lucru, ne-au zburat
la Los Angeles şi am stat într-o

134
00:11:51,332 --> 00:11:55,653
motel de pe Franklin Avenue și
Randal tocmai a vorbit cu Joe

135
00:11:55,705 --> 00:12:02,504
și am început să vorbesc puțin și
Randal a spus „nu, nu, doar lasă-l să vorbească”

136
00:12:02,556 --> 00:12:07,148
Sentimentul meu este că odată ce l-a cunoscut pe Joe
a fost cu mâinile în jos

137
00:12:07,809 --> 00:12:13,682
Era foarte, foarte amabil, și eu puteam
simt că m-am conectat cu el ca persoană

138
00:12:13,734 --> 00:12:19,437
Când a făcut scena plânsului, asta a făcut
Îmi dau seama că acesta este un tip pentru că așa era

139
00:12:19,489 --> 00:12:25,944
disponibil emoțional, atât de ușor declanșat să plângă
și asta a fost o parte importantă a acestui personaj

140
00:12:25,996 --> 00:12:30,865
și uneori, când lucrezi cu copiii, este
greu să scoți asta din ei, dar cu el doar tu

141
00:12:30,918 --> 00:12:33,600
pornește-l și bam e acolo și tu
primește-l la prima preluare

142
00:12:33,653 --> 00:12:37,031
Când stau într-o cameră, și
Mă uit la un actor după altul

143
00:12:37,083 --> 00:12:39,708
faceți același dialog și aceleași scene

144
00:12:39,760 --> 00:12:44,212
și e cineva care intră în acea cameră, asta
te face să uiți că ești chiar în acea cameră

145
00:12:44,264 --> 00:12:46,277
știi că ai ceva special

146
00:12:46,329 --> 00:12:51,110
Nu am avut rezerve
despre Joe fiind un copil actor pentru că

147
00:12:51,162 --> 00:12:53,221
Nu m-am gândit la asta în felul ăsta

148
00:12:53,273 --> 00:12:57,216
Nu am fost în ea pentru
banii sau orice altceva în afară de aventură

149
00:12:57,268 --> 00:13:00,563
Adică, nu toate
copilul mic poate face asta

150
00:13:00,615 --> 00:13:04,928
Primele mele impresii despre Joey,
lucrul cu Joey a fost „Uf...”

151
00:13:04,980 --> 00:13:08,570
„...e mult mai bine
decât sunt eu ca actor"

152
00:13:08,622 --> 00:13:11,573
Viața lui emoțională părea să fie reală

153
00:13:11,625 --> 00:13:15,545
Când te gândești, Joey este aproape
fiecare cadru al filmului respectiv

154
00:13:15,597 --> 00:13:17,829
și deci trebuie să porți un film

155
00:13:17,881 --> 00:13:20,904
la vârsta lui, asta e un
responsabilitate descurajantă

156
00:13:20,956 --> 00:13:25,921
Ce a fost atât de interesant la Joey este, "
pentru că am mai lucrat cu copii actori înainte...

157
00:13:25,973 --> 00:13:28,163
fiind și eu un copil actor

158
00:13:28,216 --> 00:13:33,226
Era foarte accesibil la emoțiile sale,
era acel băiat

159
00:13:33,278 --> 00:13:37,464
Era dragut, era doar dragut.
Ce era el, 12 ani?

160
00:13:38,819 --> 00:13:44,105
Fusesem dus pe platoul de filmare
întâlni pe toată lumea și era foarte, foarte roz și

161
00:13:44,157 --> 00:13:51,029
acest apus frumos care se întâmplă doar în
acea latitudine și acolo erau aceștia mici doar

162
00:13:51,081 --> 00:13:56,837
mii de acești nori albi umflați minuscoli,
iar Randal a arătat spre cer și a fost ca

163
00:13:57,421 --> 00:13:58,981
„De aceea filmăm în Florida”

164
00:13:59,006 --> 00:14:02,123
Am vorbit despre filmarea filmului în
multe locuri diferite

165
00:14:02,176 --> 00:14:06,092
Am început să ne gândim că o putem face
sus ca Salt Lake City

166
00:14:06,144 --> 00:14:10,794
și atunci vremea a început să se facă
rău și am continuat să fim înlăturați din locuri

167
00:14:10,846 --> 00:14:12,300
unde am putea face proiectul

168
00:14:12,352 --> 00:14:17,550
În cele din urmă, Florida părea a fi singurul loc
unde de fapt aveai nori albi umflați

169
00:14:17,602 --> 00:14:21,712
și cerul albastru. Aveam sediul în Fort
Lauderdale și acolo am filmat filmul

170
00:14:21,764 --> 00:14:26,314
Mergând mai departe, într-o locație pentru a filma un
filmul a fost lucrul meu preferat de făcut

171
00:14:26,366 --> 00:14:30,717
Ca un copil mic, cred că imaginea de ansamblu a fost
Sunt entuziasmat că nu trebuie să fiu la școală

172
00:14:30,769 --> 00:14:34,342
Fiind primul rol important pe care l-am avut,
Îmi amintesc că m-am gândit

173
00:14:34,394 --> 00:14:38,159
„Wow, există o mulțime de timp liber”, așa că
am ajuns să petrecem mult timp împreună

174
00:14:38,212 --> 00:14:41,663
Doar că ne-am distrat cu toții atât de bine
la film, a fost grozav

175
00:14:41,715 --> 00:14:46,460
Așa că am fost ales să joc
fata tânără care, um...

176
00:14:46,513 --> 00:14:48,166
David era îndrăgostit de

177
00:14:48,218 --> 00:14:52,507
și mergeam cu bicicleta, trebuia să spun „bună
David” într-un mod care a fost puțin cochet

178
00:14:52,559 --> 00:14:55,844
„Bună David”... salut Jennifer”

179
00:14:55,896 --> 00:15:00,538
Cel mai amuzant lucru pe care mi-l amintesc cu adevărat
este că de fapt nu mergeam pe stradă

180
00:15:00,590 --> 00:15:06,354
Acest tip, treaba lui era să mă împingă afară
pe bicicletă din spatele copacului

181
00:15:06,406 --> 00:15:11,995
Stăteam acolo și așteptam pe bicicletă și
Trebuie să fi fost împins afară din spatele acelui tufiș

182
00:15:12,047 --> 00:15:14,863
Adică probabil de 300 de ori

183
00:15:14,915 --> 00:15:18,685
Chiar nu e mult mai mult la ea
decât se cam prinde uitându-se la mine

184
00:15:18,737 --> 00:15:22,746
deci, sunt ceva din acel tată-fiu
interacțiune, ceea ce este oarecum drăguț

185
00:15:22,798 --> 00:15:24,205
Ei bine, prima provocare a fost

186
00:15:24,258 --> 00:15:28,543
există o primă scenă în care există un Frisbee
concurs de aruncări și când câinii sar

187
00:15:28,595 --> 00:15:34,400
E Miami, e soare, eram oarecum dolofan
copil mic și stând acolo pe umeri

188
00:15:34,452 --> 00:15:41,056
Asta a durat toată ziua... umerii m-au durut o
câteva zile, am spus "La naiba este greu sau ce?"

189
00:15:41,108 --> 00:15:45,823
Nu i-am spus lui Jeff, nu am vrut
l-am supărat, dar mai târziu i-am spus

190
00:15:45,875 --> 00:15:49,898
„Să nu mai avem niciun copil pe
scene de umeri, vă rog"

191
00:15:49,950 --> 00:15:54,402
Scena în care încerc să-i fac semn lui Joey
înapoi în casă a fost probabil cel mai mult

192
00:15:54,454 --> 00:15:59,626
scenă visceral memorabilă pentru mine tocmai în
termenii secvenței de acțiuni de a face asta

193
00:15:59,960 --> 00:16:02,518
A urcat pe acoperiș a fost destul de înfricoșător

194
00:16:02,570 --> 00:16:06,311
Era foarte vânt, nici nu-mi vine să cred
m-au lăsat să o fac de fapt

195
00:16:06,363 --> 00:16:09,219
Nu cred că ei
i-ar lăsa pe unii... un actor să facă asta în zilele noastre

196
00:16:10,079 --> 00:16:13,505
- Îl mai vezi?
- Nu încă

197
00:16:13,557 --> 00:16:21,263
Sincer, lucrurile au mers atât de bine pentru mine
provocarea pe care o aveam a fost să cred totul

198
00:16:21,315 --> 00:16:26,601
ceea ce a fost foarte ușor, pentru că
mediu a fost creat și a fost atât de real

199
00:16:26,653 --> 00:16:29,544
Adică, noi am crezut
erau în acea secție de poliție

200
00:16:29,596 --> 00:16:33,108
Știi, când noi
urcă în mașină este adevărat

201
00:16:33,160 --> 00:16:38,302
iar apoi... momentul care chiar şi când
Mă gândesc la asta acum că mă afectează emoțional

202
00:16:38,355 --> 00:16:43,224
îl aduce la ușa casei lui să se întâlnească
părinții lui pentru prima dată în opt ani

203
00:16:43,276 --> 00:16:46,436
Era ca un foarte, foarte vulnerabil
și moment puternic

204
00:16:46,488 --> 00:16:49,176
și am fost atât de bucuros să fac parte din
asa ceva

205
00:16:50,093 --> 00:16:54,796
Unul dintre lucrurile care m-au uimit mereu a fost
chiar la început, când David cade în crevasă

206
00:16:54,848 --> 00:16:58,633
unde s-a făcut asta, care a fost
jos, în Miami, s-au transformat oarecum

207
00:16:58,685 --> 00:17:01,638
locație junglă în timpul
mijlocul zilei

208
00:17:01,690 --> 00:17:05,655
într-o scenă de seară înfricoșătoare cu ceață

209
00:17:05,707 --> 00:17:10,596
Fapt puțin cunoscut, există o singură scenă în care
el traversează șinele de tren, David și el

210
00:17:10,648 --> 00:17:13,439
aruncă o piatră – asta e
nu eu, asta e un substitut

211
00:17:13,491 --> 00:17:16,935
Inlocuirea mea a fost minunată
femeie pe nume Rosie

212
00:17:17,332 --> 00:17:22,324
Cronologic scena de deschidere nu a fost
filmat primul

213
00:17:22,376 --> 00:17:24,912
Mă întreb care a fost prima scenă?

214
00:17:24,964 --> 00:17:29,576
Cred că de fapt a fost când ei
trageți acasă de la competiția de frisbee

215
00:17:29,628 --> 00:17:34,604
și destul de amuzant la radio...
„Tu ești cel pe care îl vreau”

216
00:17:35,472 --> 00:17:40,592
Filmul are loc în 1978 și când
ei merg cu mașina până la casă, credeam

217
00:17:40,644 --> 00:17:45,513
ar fi distractiv să pun „You’re the One That I Want”
la radio pentru că a fost doar un mic semn din cap

218
00:17:45,566 --> 00:17:47,802
la un film pe care l-am făcut înainte de asta

219
00:17:47,854 --> 00:17:51,321
Randal a avut unul dintre primii
telefoane mobile pe care le-am văzut vreodată

220
00:17:52,322 --> 00:17:59,590
Era cam de dimensiunea unui al Doilea Război Mondial
Walkie-talkie al armatei americane

221
00:17:59,642 --> 00:18:01,464
Adică a fost uriaș

222
00:18:01,516 --> 00:18:06,598
și l-aș vedea între luări
vorbind despre acest lucru

223
00:18:06,650 --> 00:18:10,424
- "Ce este asta?"
- „Este un telefon mobil”... m-am gândit

224
00:18:11,175 --> 00:18:14,542
Trebuie să fii în contact cu NASA
prin asta

225
00:18:14,595 --> 00:18:17,712
Îmi amintesc doar că era
foarte deschis improvizaţiei

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,382
Începutul filmului,
a sărit din mașină și acolo era

227
00:18:20,434 --> 00:18:24,052
„Nevăstuica, nenorocite...
buttface, scuzzbucket..."

228
00:18:24,104 --> 00:18:27,389
Și asta tocmai spunea Randal
„Hei, ce ați spune, băieți?”

229
00:18:27,441 --> 00:18:30,582
Chiar la începutul în
spatele mașinii și

230
00:18:30,635 --> 00:18:34,729
„Pizza mică deshidratată
fata!"

231
00:18:34,781 --> 00:18:38,260
Asta a fost și linia mea, a fost Randal
„Cum l-ai numi pe fratele tău mai mic?”

232
00:18:38,285 --> 00:18:42,237
Deci am avut o buză groasă în acea scenă,
pe care le poți cam vedea

233
00:18:42,289 --> 00:18:44,406
Nu-mi amintesc exact ce s-a întâmplat...

234
00:18:44,458 --> 00:18:48,914
Îmi amintesc foarte bine, trotuarul că
Cobor cu bicicleta,

235
00:18:48,966 --> 00:18:53,844
e un tufiș înainte să mă vezi ieșind,
și chiar pe cealaltă parte a tufișului

236
00:18:53,896 --> 00:18:57,724
Joey și cu mine eram pe skateboard-uri
izbindu-se unul de altul

237
00:18:57,776 --> 00:19:01,719
Cred că din întâmplare ca skateboard-ul meu
a apărut și l-a pocnit în gură

238
00:19:01,771 --> 00:19:04,090
și a fost ca o panică pe platourile de filmare

239
00:19:07,648 --> 00:19:10,459
De când am văzut deschiderea mării roșii
în „Cele zece porunci”

240
00:19:10,484 --> 00:19:13,602
Am vrut să fac niște efecte speciale
pentru că asta m-a afectat atât de mult

241
00:19:13,654 --> 00:19:17,673
Atunci am început să mă uit în jur
pentru o modalitate de a face acest film diferit

242
00:19:17,725 --> 00:19:21,443
face nava spațială diferită,
ceva ce nu am mai văzut până acum

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,393
...deci m-am dus la fratele meu Jeff

244
00:19:23,723 --> 00:19:28,783
Lucrăm la filme încă de la liceu
filme, știi că am fost actor în primul său film

245
00:19:28,836 --> 00:19:34,289
Pe atunci, în 1985, eram cam
șapte ani în

246
00:19:34,341 --> 00:19:38,645
o prima companie pe care am fondat-o la New York
face animație pe computer,

247
00:19:38,697 --> 00:19:42,417
lucrasem la „Tron” înainte de asta,
compania a fost numită Digital Effects

248
00:19:42,469 --> 00:19:47,308
Am stat cu Jeff și am văzut acest Tide
sticla pe care o făcea pentru o reclamă

249
00:19:47,360 --> 00:19:48,637
și și-a schimbat forma

250
00:19:48,689 --> 00:19:51,683
Transformând-o fără probleme într-o hartă a
Statele Unite ale Americii

251
00:19:51,735 --> 00:19:54,476
și m-am gândit „wow, nu am făcut-o niciodată
am vazut asta inainte"

252
00:19:54,528 --> 00:19:58,937
A vorbit despre cum și-a dorit nava spațială
pentru a începe să aibă o anumită configurație

253
00:19:58,990 --> 00:20:02,103
când plutește și se mișcă
încet și apoi când merge mai repede

254
00:20:02,155 --> 00:20:05,289
se alungește și se transformă într-o mai mult
vehicul aerodinamic

255
00:20:08,542 --> 00:20:11,186
Din câte știu, „Zborul Navigatorului”
a fost prima dată când

256
00:20:11,211 --> 00:20:13,717
cartografierea reflexiei a fost
folosit într-un lungmetraj

257
00:20:13,769 --> 00:20:18,164
În spatele unei cărți numită „Special
Efecte” era o imagine a unui câine cromat

258
00:20:18,216 --> 00:20:22,237
care era un calculator
forma generată că ei

259
00:20:22,289 --> 00:20:26,341
a luat fundalul și l-a mapat pe el,
se numește „mapping de reflectare”

260
00:20:26,393 --> 00:20:30,595
Ultimul capitol spunea „Acesta este viitorul”, iar eu
s-a gândit „Bine, dacă acesta este viitorul, să-l folosim”

261
00:20:30,647 --> 00:20:35,016
Dacă nava zbura să spunem peste
apă, trebuia să avem fiecare cadru

262
00:20:35,068 --> 00:20:37,130
care se reflecta
nava ușor diferită

263
00:20:37,155 --> 00:20:42,507
Ne-am lua un elicopter, am trage în cer și
împrejurimile și le transformă într-un fel de...

264
00:20:42,559 --> 00:20:47,529
o sferă de imagine, pe care am putea-o matematic
pune în jurul navei spațiale și reflectă

265
00:20:47,581 --> 00:20:51,638
acele imagini de pe ea, astfel încât nava spațială ar face-o
arata ca reflecta mediul inconjurator

266
00:20:51,690 --> 00:20:56,895
Îmi amintesc cât de entuziasmați erau oamenii,
și cât de entuziasmat era Randal când era

267
00:20:56,948 --> 00:21:00,325
văzând nava spațială ca zburând deasupra
apa si reflexia asupra banilor

268
00:21:00,377 --> 00:21:01,971
a fost ca revoluționar

269
00:21:02,023 --> 00:21:06,715
Am vorbit cu Jim Cameron mai târziu și mi-a spus
că nava spațială „Zborul Navigatorului”.

270
00:21:06,767 --> 00:21:09,872
a fost inspirația lui pentru
terminatorul crom

271
00:21:09,924 --> 00:21:13,023
Când a văzut asta a spus
"Ah, pot face asta pe Terminator"

272
00:21:13,857 --> 00:21:18,226
A fost începutul unei ere cu totul noi în
fotografie cu efecte vizuale

273
00:21:18,278 --> 00:21:22,584
În acele zile ori de câte ori ai făcut-o
o fotografie optică, o fotografie cu efecte speciale,

274
00:21:22,636 --> 00:21:26,234
a costat aproximativ 30.000 USD, așa că am vrut
veni cu modalități de a

275
00:21:26,286 --> 00:21:30,805
economisiți acei bani și mai multe fotografii,
așa că l-am angajat pe Doug Henning să vină...

276
00:21:30,858 --> 00:21:35,910
„Ce putem face folosind magia de scenă pentru a face unele dintre ele
aceste efecte ca să nu fie atât de scump?"

277
00:21:35,963 --> 00:21:40,905
Când băiatul urcă treptele în
nava spațială care a fost un efect în cameră

278
00:21:40,957 --> 00:21:46,087
unde am construit acele trepte
tije de oțel care se îndepărtează de cameră

279
00:21:46,139 --> 00:21:51,552
ca să nu-i vezi, pentru ca Joe să poată merge
pe trepte și ar da puțin

280
00:21:51,604 --> 00:21:55,862
nu putea face asta cu efecte speciale,
a fost în cameră și arăta foarte bine

281
00:21:56,192 --> 00:22:00,406
Când aterizează în Florida, copiii
împinge și tu pe el și sare puțin,

282
00:22:00,458 --> 00:22:03,939
oamenii se întreabă cum s-a făcut,
și celălalt lucru cu care ne-a ajutat a fost

283
00:22:03,991 --> 00:22:06,878
nava spațială drumul
plutea în unele scene

284
00:22:06,930 --> 00:22:09,444
Ei bine, la benzinărie
aveam nava de dimensiuni mari

285
00:22:09,496 --> 00:22:14,160
Am tras la ferma Burt Reynolds. Noi nu am făcut-o
îl cunoaștem pe Burt Reynolds, dar ferma era mișto

286
00:22:14,212 --> 00:22:16,806
Era ca un camion de remorcare care îl ținea

287
00:22:16,858 --> 00:22:20,967
Există o macara care a intrat chiar în lateral
asta, așa că pare că plutește, dar chiar este

288
00:22:21,019 --> 00:22:22,626
suspendat din lateral

289
00:22:22,678 --> 00:22:27,963
Singurul lucru atunci, care trebuia șters,
era brațul care ținea nava afară

290
00:22:28,015 --> 00:22:31,441
Același lucru cu - nava iese
un hangar, bine

291
00:22:31,493 --> 00:22:35,480
nava avea această dimensiune, singura diferență
a fost o schimbare de perspectivă

292
00:22:35,533 --> 00:22:40,605
încât am avut o clădire adevărată cu
două uși... nava era pe un stâlp mic

293
00:22:40,658 --> 00:22:45,594
și stâlpul a ieșit - o ușă era reală,
cealaltă uşă era o uşă în miniatură

294
00:22:45,646 --> 00:22:50,294
și tocmai am avut nava care ieșea în spate
ușa și părea ca nava

295
00:22:50,346 --> 00:22:54,724
200 de metri distanță și peste o grămadă de
oameni, deși era doar atât de mare

296
00:22:54,776 --> 00:22:58,866
un truc vechi pe care îl cunoșteau vechii realizatori de film
cum se face, dar azi

297
00:22:58,919 --> 00:23:00,297
nimeni nu mai știe cum să facă

298
00:23:00,964 --> 00:23:05,834
Ideea ca nava spațială să fie oglindită pe
afară, am vrut să fac asta și pe dinăuntru și

299
00:23:05,886 --> 00:23:09,170
toată lumea a spus „ești nebun!”.
Am spus „Ei bine, dacă este greu...

300
00:23:09,223 --> 00:23:11,840
... de aceea nimeni nu a mai făcut-o înainte"
Așa că am făcut-o

301
00:23:11,892 --> 00:23:16,756
Am folosit acest nou material Mylar,
unde ai putea pune lumini în spatele lui

302
00:23:16,808 --> 00:23:20,394
asta ar străluci, dar
toate erau efecte practice

303
00:23:20,446 --> 00:23:22,517
că de fapt fotografiați în camera

304
00:23:22,569 --> 00:23:25,633
si apoi cand stralucesti lumina din
pe dos, era clar

305
00:23:25,685 --> 00:23:28,189
și asta e destul de neobișnuit,
asta nu se mai făcuse înainte

306
00:23:28,242 --> 00:23:32,579
Nu am văzut niciodată nava când lucram.
Când am văzut în sfârșit nava...

307
00:23:33,497 --> 00:23:35,030
...a fost fantastic

308
00:23:35,082 --> 00:23:40,702
Proiectarea navei a fost realizată de a
tânăr artist pe nume Ed Eyth, pe care l-am întâlnit

309
00:23:40,754 --> 00:23:46,751
stând în holul unei case VFX cu
cartea lui, tocmai a absolvit Cal Arts,

310
00:23:46,803 --> 00:23:52,101
și i-am spus „Hei, salut ce mai faci? Ce este
asta?" și a spus: „Dez un interviu pentru un loc de muncă aici”

311
00:23:52,153 --> 00:23:55,640
așa că mi-a arătat lucrurile lui că era fantastic,
așa că l-am angajat imediat și el...

312
00:23:55,692 --> 00:23:59,781
a devenit proiectantul principal al navei

313
00:23:59,834 --> 00:24:04,212
Am vorbit despre nava spațială, Randal a fost
foarte deschis la idei,

314
00:24:04,264 --> 00:24:07,089
a spus doar că vrea să fie crom
la interior, iar la exterior crom

315
00:24:07,114 --> 00:24:10,292
forma ar putea fi orice
numai altă constrângere a fost, și aceasta este

316
00:24:10,344 --> 00:24:13,384
într-adevăr o expresie comună la Hollywood,
au vrut ceva ce avea

317
00:24:13,409 --> 00:24:17,371
nu a mai fost văzut până acum și faptul că a fost
va fi crom ar face-o suficient de unică

318
00:24:17,423 --> 00:24:22,445
Am făcut o pagină sau două de schițe, de fapt
cinci sau șase pagini de schițe de miniaturi,

319
00:24:22,497 --> 00:24:27,892
doar mici studii pentru a explora diferite
forme și configurații diferite pentru aceasta

320
00:24:27,944 --> 00:24:29,785
Este partea mea preferată
procesul pe care doar ești

321
00:24:29,810 --> 00:24:33,619
venind cu idei, este „ce-ar fi dacă?” parte din
procesul - „Dacă ar arăta așa?” şi

322
00:24:33,644 --> 00:24:35,199
„Dacă ar avea astfel forma?”

323
00:24:35,251 --> 00:24:39,032
Am intrat, sa întâlnit din nou cu Randal și i-a arătat
desenele și a spus „da, astea...”

324
00:24:39,084 --> 00:24:42,608
Sunt multe aici, am nevoie doar de câteva
este timpul să mă gândesc la asta” deci

325
00:24:42,660 --> 00:24:46,069
Am sunat din nou și m-am întâlnit cu Randal din nou
câteva zile mai târziu și a spus „Bine...”

326
00:24:46,737 --> 00:24:51,629
„I-am arătat astea lui Spielberg...” și am spus
— Stai puțin, cui i-ai arătat astea?

327
00:24:51,681 --> 00:24:57,137
Și pur și simplu nu-mi venea să cred, că
primele schițe am pus un marker pe hârtie

328
00:24:57,189 --> 00:25:00,495
a mers, știi, la Randal și
apoi s-au dus la Steven Spielberg

329
00:25:00,547 --> 00:25:04,538
Am început să schițeze mai multe... la unii
Punctul că am decis în regulă, cu nava spațială

330
00:25:04,590 --> 00:25:07,822
poate va fi, din moment ce este cromat, de ce nu
o facem doar ca un strop de mercur ca să poată

331
00:25:07,847 --> 00:25:12,460
schimba formele, ceea ce o face și mai mult
inovatoare și mai multe nu s-au văzut până acum, așa că

332
00:25:12,513 --> 00:25:17,417
A trebuit să proiectez aceste variații pe formă
a navei și am decis dacă este rotunjit

333
00:25:17,470 --> 00:25:22,914
în forma ei staționară, apoi poate când este nevoie
se stinge și merge mai repede, devine mai aerodinamică

334
00:25:22,966 --> 00:25:26,656
și apoi la un moment dat mi-am dat seama dacă asta este
mercur, ar trebui să facem ceva cu ușa

335
00:25:26,681 --> 00:25:31,103
În loc să ai doar o ușă deschisă sau o ușă
pe balamale, m-am gândit că nu ar fi grozav dacă doar

336
00:25:31,155 --> 00:25:35,488
o parte a zidului nava
s-au topit și au devenit aceste scări

337
00:25:35,540 --> 00:25:37,291
că ar putea merge până să intre în navă

338
00:25:44,211 --> 00:25:46,828
Una dintre cele mai preferate ale mele
scene din interiorul navei spațiale,

339
00:25:46,880 --> 00:25:48,663
de care sunt cu adevărat mândru

340
00:25:48,715 --> 00:25:52,704
Deci, când conducem în deșert și tot
dintr-o dată că... mustangul roșu trage în sus

341
00:25:52,756 --> 00:25:57,481
și o cam urmărim, de exemplu
"Oh ce?" și uh... și David pleacă

342
00:25:57,534 --> 00:26:00,968
„Mă întreb dacă asta e Twisted
Chestii de soră despre care vorbea Carolyn?

343
00:26:01,395 --> 00:26:02,577
De fapt, am făcut acea linie

344
00:26:02,629 --> 00:26:07,276
Înainte de asta a fost doar un lung lung
decalaj, am fost un fel de urmărire și alte chestii

345
00:26:07,328 --> 00:26:13,098
și i-am spus „Hei, Randal, dacă aș spune „hei” este asta
chestia aceea Twisted Sister?" și a spus cool grozav

346
00:26:13,150 --> 00:26:18,161
Am fost la audiție pentru două roluri diferite, credeți
este sau nu. Făceam o audiție pentru Jennifer Bradley,

347
00:26:18,214 --> 00:26:21,514
și pentru Carolyn, dar tânăra Carolyn și

348
00:26:21,566 --> 00:26:23,463
în scenariu era un...

349
00:26:24,168 --> 00:26:29,537
a fost o porțiune din film la sfârșit
era tânăra Carolyn când s-a întors,

350
00:26:29,590 --> 00:26:33,278
așa că am dat o audiție pentru ambele roluri și eu
amintește-ți în mod specific

351
00:26:33,330 --> 00:26:37,521
Am fost într-un McDonald's pentru tânăra Carolyn
rol de genul, asta e... acesta a fost decorul meu

352
00:26:37,574 --> 00:26:41,188
Cred că au trecut trei luni
după audiție

353
00:26:41,240 --> 00:26:45,166
când am primit apelul că eu
de fapt, a primit rolul lui Jennifer Bradley,

354
00:26:45,218 --> 00:26:48,937
iar pe vremea aceea nu știam atât de tânăr
Carolyn nu urma să apară în film

355
00:26:48,989 --> 00:26:51,226
Am aflat asta odată ce am ajuns pe platourile de filmare

356
00:26:51,278 --> 00:26:55,362
Acestea sunt cele mai apropiate amintiri
vino la mine despre film

357
00:26:55,699 --> 00:27:00,524
petrecea timp cu Sarah Jessica Parker
care tocmai m-a eliminat ca ființă umană

358
00:27:00,576 --> 00:27:07,077
(râde) Acel rânjet... oh, a fost...
a fost minunat

359
00:27:07,129 --> 00:27:11,779
Îmi amintesc că i-a fost greu pentru că ei
a trebuit să lumineze acea bucată de păr violet,

360
00:27:11,831 --> 00:27:15,218
...nu am putut să înțeleg bine așa că
a fost probabil partea cea mai dificilă

361
00:27:15,270 --> 00:27:18,483
Apoi este scena aceea în care ea este
„Știi, ești drăguț...”

362
00:27:18,535 --> 00:27:20,474
"... ți-a spus vreodată o fată asta înainte?"

363
00:27:21,728 --> 00:27:25,396
„Nimeni în afară de mama mea,
dar nu cred că ea contează"

364
00:27:25,449 --> 00:27:28,649
și tocmai am această expresie pe față...

365
00:27:30,317 --> 00:27:34,936
Oh wow, da... da... a fost... uh...
a fost distractiv

366
00:27:34,988 --> 00:27:39,941
Într-o zi, Randal a venit la mine și mi-a spus
„Am încercat să pun un doctor în film”

367
00:27:39,993 --> 00:27:41,890
Așa că am spus "Bine, bine... așa?"

368
00:27:41,942 --> 00:27:46,114
Și a spus „Ei bine, toți doctorii
aici, toți arată ca niște farmaciști...”

369
00:27:46,166 --> 00:27:47,616
"...dar arăți ca un doctor"

370
00:27:47,668 --> 00:27:52,621
Howard Hesseman și cu mine trebuie să spunem
părinţilor ceea ce ştim despre copil

371
00:27:52,673 --> 00:27:54,238
Este în afara spitalului

372
00:27:54,290 --> 00:27:58,126
„Acest spital nu este pregătit să ofere,
am dreptate doctorul?"

373
00:27:58,178 --> 00:28:01,166
Familia mea și-a dorit întotdeauna să fiu un
doctor toata viata asa

374
00:28:01,218 --> 00:28:04,887
Când am ieșit în sfârșit în
film i-am spus mamei, i-am spus "Ei bine..."

375
00:28:04,939 --> 00:28:09,066
„... în sfârșit poți să mă vezi ca doctor”
Acesta este un... acesta a fost un moment important

376
00:28:09,118 --> 00:28:11,045
„Aș putea să te văd afară
pentru câteva minute, vă rog?"

377
00:28:11,070 --> 00:28:16,512
Scenele din spital au fost
miezul poveștii mele despre mine și David

378
00:28:16,564 --> 00:28:21,167
Mă întorc prima dată și, știi,
„Ce s-a întâmplat cu tine, mamă? Și tu, tată?”

379
00:28:21,219 --> 00:28:24,007
- „Unde ai fost în tot acest timp?”
- „În tot acest timp?”

380
00:28:24,059 --> 00:28:25,580
— În tot acest timp?

381
00:28:25,632 --> 00:28:28,959
„M-am dus să-l iau pe Jeff la Johnson's
acum cateva ore"

382
00:28:29,042 --> 00:28:30,825
(Bâlbâială) Ia-l pe Jeff, el îți va spune

383
00:28:30,878 --> 00:28:32,937
Îmi amintesc că a trebuit să redenumesc asta,

384
00:28:32,989 --> 00:28:36,820
și a trebuit să facă exact acea bâlbâială...
(bâlbâială)

385
00:28:37,134 --> 00:28:39,501
Din nou și din nou până când... până se potrivea

386
00:28:39,553 --> 00:28:42,003
ia-l pe Jeff, iti va spune

387
00:28:42,055 --> 00:28:44,126
Am încercat să încerc să...

388
00:28:45,383 --> 00:28:48,905
...încearcă să faci asta
cât se poate de veridic

389
00:28:48,957 --> 00:28:51,347
si ce ar fi asta...
cum ar fi asta?

390
00:28:51,399 --> 00:28:55,649
Adică, am un frate mai mare și ce ar fi
ar fi ca și cum aș intra într-un spital și l-aș vedea

391
00:28:55,701 --> 00:29:02,826
ca acum tânărul meu... Adică, este o
lucru foarte greu de încercat... nu poți...

392
00:29:03,356 --> 00:29:11,698
Trebuie doar să accepți că aceasta este realitatea
în care suntem, iar eu voi fi doar fratele lui

393
00:29:13,418 --> 00:29:17,372
și joacă această scenă, și asta este cu adevărat
ce am încercat să fac și când spun asta

394
00:29:17,424 --> 00:29:21,454
Mi-am dat seama imediat cât de mult
a fost un actor mai bun Joey decât mine,

395
00:29:21,506 --> 00:29:26,214
era atât de conectat
la acel sentiment de a fi pierdut

396
00:29:26,266 --> 00:29:31,219
Ce s-ar fi putut întâmpla
să ne conducă în acest moment, unde sunt eu

397
00:29:31,271 --> 00:29:34,990
uitându-mă la fratele meu mai mic și mai mare.
Ar fi atât de șocant

398
00:29:35,042 --> 00:29:41,434
"Butface"
„Scuzzbucket” (râde)

399
00:29:41,486 --> 00:29:47,652
După „Zborul Navigatorului” a fost
foarte căutat, Disney l-a dorit

400
00:29:47,704 --> 00:29:55,994
Îmi amintesc că am fost foarte reticent să fac asta
pentru că Brat Pack de la Hollywood

401
00:29:56,046 --> 00:29:59,247
timp, aveam tot felul de probleme

402
00:29:59,299 --> 00:30:03,719
Asta m-a reținut cu adevărat
de la împingerea lui,

403
00:30:03,771 --> 00:30:09,352
ar fi trebuit să ne mutăm în Los Angeles
iar casa noastră era aici

404
00:30:09,404 --> 00:30:12,062
Dar nu îmi pare rău că nu am făcut-o,

405
00:30:14,231 --> 00:30:17,222
Pentru că Joe a avut probleme oricum
(râde)

406
00:30:20,404 --> 00:30:21,451
Este uh...

407
00:30:24,094 --> 00:30:32,112
Da, tot ce mi-aș putea cere este să
doar ugh, mai fii conectat

408
00:30:33,064 --> 00:30:38,615
conexiunea vindecă rușinea...

409
00:30:39,012 --> 00:30:44,679
corect, acea vulnerabilitate, aia...

410
00:30:45,596 --> 00:30:50,215
... adevărată scânteie de viață de
fiind vulnerabil, de

411
00:30:50,267 --> 00:30:53,447
conectarea la oameni, riscând

412
00:30:53,499 --> 00:31:00,723
creează aceste căi pentru lucruri frumoase
să crească și să

413
00:31:03,081 --> 00:31:04,925
înflori

414
00:31:05,256 --> 00:31:13,598
Oricât de înfricoșător este să te schimbi,
a fi stagnat este mult mai rău pentru mine

415
00:31:17,544 --> 00:31:24,249
Mama mea s-a mutat din sudul Californiei în
60, iar apoi la începutul anilor 70 a cumpărat o fermă

416
00:31:24,301 --> 00:31:27,479
Noi l-am numit Sleepy
Gol. Era de 75 de acri.

417
00:31:27,531 --> 00:31:30,545
În cea mai mare parte ce era pe el erau barăci,

418
00:31:30,597 --> 00:31:35,375
dar unul dintre ei era destul de bine construit
casa de pui

419
00:31:35,427 --> 00:31:41,862
Am intrat înăuntru, am demontat totul, am construit un
podeaua în partea de jos, am pictat-o pe toate...

420
00:31:41,914 --> 00:31:47,574
si punem o mansarda in varf, cu a
pat acolo sus și o sobă mică

421
00:31:47,741 --> 00:31:50,310
și acolo s-a născut Joe

422
00:31:51,236 --> 00:31:54,801
Numele meu complet... (râde)

423
00:31:54,853 --> 00:31:59,358
Numele meu complet este
Delirul Joe August Fisher Cramer

424
00:31:59,410 --> 00:32:05,373
Tatăl meu, Gary Steven Cramer...
a vrut să-mi spună „Da”

425
00:32:05,425 --> 00:32:08,819
iar mama lui Gary a spus „Nu poți
spune-i „Da”, de fiecare dată când cineva spune

426
00:32:08,872 --> 00:32:10,876
„Da”, va întoarce capul”

427
00:32:10,928 --> 00:32:14,817
Unul dintre pseudonimele sale pentru poezie
iar compoziția a fost „Delirious Manch”

428
00:32:15,396 --> 00:32:17,886
Adică, totul este foarte complicat

429
00:32:17,938 --> 00:32:23,058
Mama mea a spus „Ei bine, ce zici de Delirious?” apoi
au spus „Ei bine, nu este nebun sau delir?”

430
00:32:23,110 --> 00:32:26,994
Am căutat cuvântul
„delirant” în dicționar,

431
00:32:27,046 --> 00:32:31,348
spunea „sălbatic cu entuziasm sau bucurie”

432
00:32:31,400 --> 00:32:38,110
Așa că am decis să ortografiaz
„D-e-I-e-r-i-y-e-s” delirante

433
00:32:38,162 --> 00:32:40,408
Deci am primit „da” acolo

434
00:32:40,460 --> 00:32:46,222
Bunicul lui Gary, în vremea aceea
Eram însărcinată, a spus el

435
00:32:46,275 --> 00:32:51,285
„Numele lui va fi Joe”, a spus el
așa, „Numele lui va fi Joe...”

436
00:32:51,337 --> 00:32:56,392
„...va fi băiat și se numește
Joe" Apoi, urma să se nască în august,

437
00:32:56,444 --> 00:32:59,659
așa că acum este Delirious Joe August

438
00:32:59,711 --> 00:33:04,484
Fisher, pentru că acesta este numele meu și
nu eram căsătoriți și Cramer

439
00:33:05,235 --> 00:33:11,712
Deci, avem cinci nume din asta...
este foarte hippie ...foarte hippie (râde)

440
00:33:11,764 --> 00:33:20,105
Era 1972 și era începutul când
femeile au decis să aibă copii singure.

441
00:33:20,618 --> 00:33:23,201
Tocmai am decis că vreau să am un copil

442
00:33:23,253 --> 00:33:28,471
Am întrebat un tip și mi-a spus
„Nu, am deja unul...”

443
00:33:28,523 --> 00:33:32,711
Așa că i-a spus prietenului său, care era Gary

444
00:33:32,763 --> 00:33:34,969
iar Gary a spus "Da, o voi face!"

445
00:33:35,021 --> 00:33:38,791
El nu a fost implicat deloc

446
00:33:38,843 --> 00:33:41,803
Nu am înțeles niciodată de ce nu a vrut
a fi prin preajmă

447
00:33:41,855 --> 00:33:46,354
Avea vreo 20 de ani când m-a avut... 21.
Mama mea avea 31 de ani

448
00:33:46,407 --> 00:33:51,806
Îmi amintesc că a venit la niște zile de naștere,
până la vârsta de zece ani poate?

449
00:33:51,858 --> 00:33:54,715
Și apoi aproape că a dispărut

450
00:33:54,767 --> 00:33:58,573
Am început să văd un psihiatru
când eram mai tânăr,

451
00:33:59,310 --> 00:34:01,611
dar îmi amintesc că am simțit

452
00:34:03,377 --> 00:34:04,229
întuneric

453
00:34:04,956 --> 00:34:10,224
Ceva ce am învățat, este asta
copii care cresc fără părinte,

454
00:34:10,276 --> 00:34:16,629
dar mai ales fără figură paternă,
tind să fure la vârste mici

455
00:34:16,681 --> 00:34:21,626
A furat o grămadă de ștrumfi la
magazinul universal din Bay

456
00:34:21,678 --> 00:34:25,607
Îmi amintesc că eram pe culoar și
umplundu-mi buzunarele... ei bine am plecat acasa

457
00:34:25,659 --> 00:34:30,600
și mi-am umplut stocul și eu
s-a gândit „Da, Moșul va veni mâine...”

458
00:34:30,904 --> 00:34:34,775
"... și mama mea nu va ști niciodată" așa că,
atât de tânăr eram

459
00:34:34,827 --> 00:34:38,673
Am vorbit cu el și a știut că nu e greșit

460
00:34:39,246 --> 00:34:44,309
A furat lucruri când era mic.
Nu am știut niciodată ce să fac în privința asta

461
00:34:44,361 --> 00:34:50,628
Când am vorbit cu Joe, el ne-a spus asta
chiar și de către Navigator, începuse să fure...

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,472
Ai avut vreodată vreo înclinație?

463
00:34:52,524 --> 00:34:56,044
Wow, habar n-aveam

464
00:34:56,096 --> 00:35:00,882
Eram doar îngrijorați să facem scenele,
și asigurându-se că iscurile lui canadiene...

465
00:35:00,934 --> 00:35:05,755
Din când în când se făcea „ieșire” și
o „casă”, și cineva a trebuit să spună „tăiat”...

466
00:35:05,807 --> 00:35:14,149
Deci nu, îmi pare rău, nu mi-a trecut prin minte...
a făcut-o? El făcea asta la vremea aceea? Uau!

467
00:35:14,986 --> 00:35:21,371
Sincer, cred cu adevărat asta, asta
totul s-a datorat faptului că tatăl meu nu era prin preajmă

468
00:35:21,955 --> 00:35:26,107
Ani mai târziu, am ajuns
la el pentru ceva ajutor

469
00:35:26,159 --> 00:35:29,463
Nu financiar, doar eu
am vrut să vorbesc cu cineva

470
00:35:30,130 --> 00:35:32,732
Am vrut doar un fel de sprijin

471
00:35:32,784 --> 00:35:35,460
Îmi doream un tată

472
00:35:35,791 --> 00:35:40,922
Nu-mi amintesc exact ce am spus,
ce mi-a spus...

473
00:35:40,974 --> 00:35:44,133
Crezi că ai probleme, puștiule?

474
00:35:44,662 --> 00:35:47,637
Am 20 de ani de probleme cu tine

475
00:35:48,034 --> 00:35:51,219
Nu mă suna cu problemele tale

476
00:35:51,271 --> 00:35:52,824
Vrei să știi ce să faci?

477
00:35:52,876 --> 00:35:57,374
De ce nu ne faci tuturor o favoare și pleci
sari de pe un pod?

478
00:35:57,426 --> 00:36:00,609
De ce nu te duci să-ți tai gâtul
și încheieturi?

479
00:36:00,661 --> 00:36:04,193
Fă-ne tuturor o favoare și sinucide-te

480
00:36:08,335 --> 00:36:12,537
Pentru că am fost întotdeauna deschis și
sincer cu el și fusese întotdeauna

481
00:36:12,589 --> 00:36:20,545
un copil deschis și sincer, am presupus
că i-ar fi plăcut să vorbească cu mine

482
00:36:20,597 --> 00:36:22,902
despre orice

483
00:36:22,954 --> 00:36:28,191
Probabil că am negat
multe lucruri pe care le făcea

484
00:36:28,243 --> 00:36:32,563
Nu știam cât de devreme a avut
a început să se drogheze până mult mai târziu

485
00:36:32,616 --> 00:36:36,553
Ne-am uitat la filme cu ninja și ne-am așezat
și fumam iarbă când eram mici și

486
00:36:36,605 --> 00:36:40,731
Îmi amintesc că am căutat
sferturi pentru a merge la jocuri video și

487
00:36:40,783 --> 00:36:44,435
am dat peste acest sac de... m-am gândit
a fost săpun în vrac

488
00:36:44,487 --> 00:36:46,707
așa că am luat puțin din săpun

489
00:36:47,624 --> 00:36:52,498
și asta a fost primul meu
introducere la... la coca

490
00:36:52,550 --> 00:36:55,511
Ca da, ce - 14, 15?

491
00:36:55,842 --> 00:36:58,299
Eram cu adevărat dependent

492
00:36:59,052 --> 00:37:02,734
Probabil, cred, chiar înainte
Navigator ne-am mutat aici

493
00:37:02,786 --> 00:37:07,336
Era ca o adevărată casă de tranziție
unde am avut aceste amintiri minunate și

494
00:37:07,388 --> 00:37:11,011
această minunată creştere şi
apoi lucrurile s-au schimbat. Îmi amintesc

495
00:37:11,063 --> 00:37:15,035
plimbându-se pe străzi
în ploaie şi băutură

496
00:37:15,087 --> 00:37:19,077
Apoi am început să am probleme la școală și
Am început să mă droghez și să stau afară până târziu și

497
00:37:19,129 --> 00:37:24,561
M-aș strecura pe geamul din spate și
pleacă în miezul nopții și...

498
00:37:24,613 --> 00:37:26,040
da...

499
00:37:26,092 --> 00:37:32,824
Lord Byng a fost liceul meu după ce am terminat
Navigator, nu prea mă potriveam, eram

500
00:37:32,876 --> 00:37:38,050
surprinzător de tachinat pentru că este un vanitos
star de cinema, sau ca băieții mai în vârstă

501
00:37:38,102 --> 00:37:42,910
m-ar urmări și m-ar arunca
în coșurile de gunoi și încuie-mă în dulapuri

502
00:37:42,962 --> 00:37:48,268
Știi, am avut câțiva prieteni, dar am început să mă potrivesc
fumând multă droguri, am început să beau mult...

503
00:37:49,353 --> 00:37:51,956
Am început să mă tai mult

504
00:37:52,008 --> 00:37:55,302
și mă arde, ca să pot simți...

505
00:37:55,355 --> 00:37:56,940
Ai grijă la pasul tău

506
00:37:57,444 --> 00:38:03,235
...ceva în afară de ceea ce eu
mă simțeam înăuntru, ceea ce era doar

507
00:38:03,534 --> 00:38:05,261
negru

508
00:38:05,313 --> 00:38:07,671
Există o cicatrice aici
unde obișnuiam să stingeam

509
00:38:07,723 --> 00:38:10,383
țigări tot timpul,
sunt doi acolo

510
00:38:10,435 --> 00:38:18,777
Hm, când aveam vreo 29 sau 30 de ani,
Există o cicatrice mare și lungă acolo pe care eu...

511
00:38:19,952 --> 00:38:23,053
...M-am tăiat cu o
bisturiu și, și um...

512
00:38:25,055 --> 00:38:28,550
Da, aproape, vreau să spun... Da, așa că...

513
00:38:29,476 --> 00:38:34,023
Hm, din nou sunt aici, evident, dar...

514
00:38:34,076 --> 00:38:37,254
Aceasta este o cicatrice adevărată și a transformat-o într-o

515
00:38:37,306 --> 00:38:41,757
corect, o cicatrice pe... pe inima asta
care mi s-a părut foarte bine plasat

516
00:38:41,809 --> 00:38:45,941
Modul în care cicatricea trece prin
osul... al aripii

517
00:38:45,993 --> 00:38:48,299
Da, sunt câteva
mai multe cicatrici acolo, așa că...

518
00:38:48,351 --> 00:38:53,782
Din câte îmi amintesc, am mințit și
Am furat și asta s-a transformat în identitatea mea

519
00:38:53,834 --> 00:38:59,620
De la 15 la 18 ani, furam mașini.
O mulțime de mașini.

520
00:39:00,083 --> 00:39:03,343
Am furat bani de la mama tot timpul

521
00:39:03,608 --> 00:39:09,676
Cele mai stresante lucruri care vin
în mintea mea despre anii adolescenței ai lui Joe

522
00:39:09,728 --> 00:39:14,915
sunt amintiri ale
neştiind unde era

523
00:39:15,856 --> 00:39:19,140
Presupun că era scăpat de sub control

524
00:39:19,193 --> 00:39:23,135
Îmi amintesc de vacanța de primăvară,
si nu am dormit vreo 13 zile

525
00:39:23,187 --> 00:39:27,803
Făceam aproximativ șapte grame de cola pe zi

526
00:39:27,855 --> 00:39:32,186
și acid, și eu de fapt
a devenit foarte greu în GHB

527
00:39:32,706 --> 00:39:38,659
În ceea ce privește finanțarea obiceiului meu, eu
am avut acces la banii mei din film

528
00:39:38,711 --> 00:39:41,533
Avea bani pentru că a făcut banii

529
00:39:41,585 --> 00:39:45,304
Cunosc vedete copii ai căror părinți
i-a împins şi

530
00:39:45,356 --> 00:39:48,035
le-a luat toţi banii şi
nu aveau nimic

531
00:39:48,555 --> 00:39:52,070
Deci, când mi-a cerut banii...

532
00:39:53,810 --> 00:39:57,294
...nu ar fi trebuit
am avut-o, îmi dau seama că acum

533
00:39:57,346 --> 00:40:01,948
A fost o perioadă de 10 ani
pauză când era treaz,

534
00:40:02,236 --> 00:40:06,896
cu excepția băuturii,
și asta a fost chiar bine

535
00:40:06,949 --> 00:40:11,225
Practic problemele mele, asta... atât de grave

536
00:40:11,495 --> 00:40:16,945
depresie și ura de sine și dezgustă,
părea să dispară

537
00:40:17,673 --> 00:40:22,182
Am fost la Centrul de tratament Maple Ridge.
Am avut o alunecare cât am fost acolo.

538
00:40:22,234 --> 00:40:27,761
M-am întors în 2008,
și apoi m-am întors în 2010

539
00:40:28,026 --> 00:40:30,735
și atunci am avut cel mai mare succes

540
00:40:31,000 --> 00:40:35,240
Am ieșit de acolo și eu
aveam propriul meu apartament

541
00:40:35,293 --> 00:40:37,751
Am primit câteva locuri de muncă, lucram

542
00:40:37,803 --> 00:40:42,520
și cred că a fost ca în noaptea mea
Pasul 12, terminasem primul meu set de pași,

543
00:40:42,572 --> 00:40:47,673
și am întâlnit o fată în drum spre casă și
a fost un coșmar imens

544
00:40:47,938 --> 00:40:50,866
Atunci am primit prima dată
introdus în heroină

545
00:40:55,431 --> 00:41:00,511
Ne petrecem în Gastown, în centrul orașului Vancouver
și este o parte veche frumoasă a orașului

546
00:41:00,775 --> 00:41:05,580
A crescut mult de când sunt aici, știi,
vechile drumuri de cărămidă și chestii de genul ăsta și...

547
00:41:05,632 --> 00:41:07,377
„Este acesta partea la modă a orașului acum?”

548
00:41:07,914 --> 00:41:11,221
Este un fel de... un fel de
ca turistic la modă, nu?

549
00:41:11,805 --> 00:41:17,121
Oh, m-am îmbătat, da
în acel loc o dată

550
00:41:17,173 --> 00:41:18,591
Aprinzătorul

551
00:41:19,313 --> 00:41:22,093
- Am ceva în dinți?
- "Nu"

552
00:41:22,423 --> 00:41:26,851
- „Treci la ghidul nostru, Joe.
Unde suntem, Joe?" (râde)

553
00:41:26,904 --> 00:41:31,947
În regulă, deci suntem în centrul orașului Gastown
încă, și suntem pe Cambie și Water și

554
00:41:31,999 --> 00:41:38,113
Faptul interesant este că aici am făcut unele dintre ele
prima mea lucrare suplimentară la „The NeverEnding Story”,

555
00:41:38,165 --> 00:41:40,949
și am fugit peste această stradă aici înapoi

556
00:41:41,001 --> 00:41:44,730
așa că în film mă poți vedea și
un alt copil aleargă peste stradă

557
00:41:44,782 --> 00:41:46,059
"Hei, este ciudatul"

558
00:41:46,757 --> 00:41:51,126
Cred că acesta a fost un loc numit Sonar,
unde îi cunoșteam pe toți barmanii și managerii

559
00:41:51,178 --> 00:41:53,395
și aș fi mereu pe listă,
și toate cele bune, cum ar fi...

560
00:41:53,420 --> 00:41:58,169
și de fapt cred că a fost odinioară
Pompa orașului unde...

561
00:41:58,566 --> 00:42:03,324
Cred că poate chiar ca, ei bine, tatăl meu obișnuia să se joace
multe, dar Pearl Jam cânta când erau nemișcați

562
00:42:03,377 --> 00:42:05,690
când s-au numit Mookie Blaylock

563
00:42:06,551 --> 00:42:10,390
Iată aleea infamă pe care am
trebuie să fac primul meu lucru dublu de cascadorii

564
00:42:10,442 --> 00:42:13,784
și așa „The NeverEnding
Povestea" și, și uh...

565
00:42:14,313 --> 00:42:17,836
și unul dintre copii
nu am reușit, așa că noi...

566
00:42:17,888 --> 00:42:20,822
m-au întrebat dacă pot, știi, să stau în picioare
în pentru el și

567
00:42:20,874 --> 00:42:25,388
camera era sus pe o macara mare,
și ne-a urmărit pe alee și a trebuit

568
00:42:25,440 --> 00:42:29,032
scufundă-te în grămada mare de gunoi
lângă tomberon unde

569
00:42:29,085 --> 00:42:32,000
Falkor îl urmărește
noi jos, corect, bătăușii ăștia...

570
00:42:32,052 --> 00:42:37,549
Ah... Falkor... Doamne...
(râde)

571
00:42:38,976 --> 00:42:44,913
Trecuse prin mai multe dezintoxicări diferite,
de câteva ori diferite

572
00:42:44,965 --> 00:42:50,893
și una dintre dățile când a ieșit și
mă simțeam atât de bine,

573
00:42:50,945 --> 00:42:57,141
a pus mâna pe o fată care și-a șirelat-o pe a lui
țigări, și asta l-a făcut să se apuce de heroină

574
00:42:57,193 --> 00:43:00,654
Nu-i plăceau deloc astfel de droguri

575
00:43:00,706 --> 00:43:05,465
Îmi amintesc că stătea în picioare și spunea
„Uf... urăsc acest drog...”

576
00:43:05,517 --> 00:43:12,552
Știi, pur și simplu l-am urât -
pentru că nu-i plăcea să scape de sub control

577
00:43:13,927 --> 00:43:17,562
Așa că în fiecare dimineață trebuie să plec
la farmacie pentru metadona mea

578
00:43:17,614 --> 00:43:19,881
Este pentru a te ajuta să scapi de heroină

579
00:43:19,933 --> 00:43:22,395
Este de fapt un opiaceu

580
00:43:22,447 --> 00:43:25,940
Unii oameni spun „Ei bine, dacă ești pe
metadonă că nu ești cu adevărat curat..."

581
00:43:25,992 --> 00:43:32,744
Pe când îl consider a fi curat pentru că îl folosesc
o rețetă în modul corect și chestii de genul ăsta

582
00:43:32,796 --> 00:43:35,519
Partea cea mai rea este teama de a te îmbolnăvi.

583
00:43:35,571 --> 00:43:41,903
Este ceva ce l-am urât mereu pentru că am simțit
atât de neputincios asupra ei. Îți afectează întregul corp...

584
00:43:41,955 --> 00:43:45,209
Nu vei muri, dar tu
simți că ai de gând.

585
00:43:46,710 --> 00:43:50,724
Încă o dată, furase câteva
bani din portofelul meu

586
00:43:50,777 --> 00:43:54,468
așa că, când a venit acasă, m-am confruntat
el cu asta

587
00:43:55,052 --> 00:44:03,393
și am spus, știi, „Va avea
să plec, nu pot trăi cu tine așa"

588
00:44:07,317 --> 00:44:10,965
și el a fost atât de uimitor

589
00:44:14,306 --> 00:44:16,344
El a spus...

590
00:44:19,586 --> 00:44:24,786
„Știu că nu mă dai afară
mamă, pentru că nu mă iubești..."

591
00:44:25,447 --> 00:44:29,684
„Știu că nu mă dai afară
pentru ca nu ma iubesti..."

592
00:44:30,082 --> 00:44:34,174
Și tocmai a plecat

593
00:44:35,679 --> 00:44:38,757
dar știam că trebuie să-l dau afară

594
00:44:42,251 --> 00:44:45,886
Chiar dacă ne-am iubit...

595
00:44:47,011 --> 00:44:50,133
...Nu l-am dat afară cu ură

596
00:44:51,361 --> 00:44:54,410
Nu... nu l-am urât niciodată

597
00:44:59,032 --> 00:45:01,946
Nu-mi amintesc unde s-a dus atunci

598
00:45:03,203 --> 00:45:06,399
Există doar atâtea ce poate face o mamă

599
00:45:09,793 --> 00:45:13,580
Deci, acesta este un loc în care am petrecut o
mult timp în care locuiam în mașina mea

600
00:45:13,632 --> 00:45:17,156
Dimineața avea să vină și alea
ar veni realizările și cum ar fi

601
00:45:17,208 --> 00:45:21,138
— Ce naiba fac? și „De ce
sunt aici?" și "Aceasta nu poate fi viața mea"

602
00:45:22,723 --> 00:45:26,938
Am intrat într-o grămadă de prostii și...
și mi-am stricat o grămadă de dinți

603
00:45:27,336 --> 00:45:32,662
Unele dintre ele le-am primit în situații cu adevărat violente,
unele s-au rupt, altele nu am avut grijă

604
00:45:32,714 --> 00:45:37,464
Deci mult timp nu am avut niciun like,
orice dinte

605
00:45:37,516 --> 00:45:42,779
Deci nu aș fi recunoscut pentru
film cu siguranță, nu... nu în starea aceea

606
00:45:43,076 --> 00:45:48,196
Nici nu mi-am putut imagina că sunt
complet pe stradă, fără adăpost

607
00:45:48,248 --> 00:45:53,220
Vancouver a fost foarte dur pentru că nu am avut
o mașină, împachetând literalmente o geantă uriașă în jur

608
00:45:55,324 --> 00:46:03,666
(cântând) „Sub aceste poduri religii
sunt zidiți, dar nimeni nu plătește zecimea...”

609
00:46:08,769 --> 00:46:13,273
„...întinderea
timpul doar să găsești..."

610
00:46:15,442 --> 00:46:19,510
„...nu sunt multe
are rost să fii în viață..."

611
00:46:21,114 --> 00:46:24,796
Deci suntem în centrul orașului Vancouver
și am petrecut câteva nopți lungi aici jos

612
00:46:24,848 --> 00:46:27,399
Au fost unele frumoase
cu siguranță vremuri întunecate

613
00:46:27,451 --> 00:46:32,357
Dar um, există un cu seif
locul de injectare în spatele meu aici unde

614
00:46:32,409 --> 00:46:36,272
E undeva unde poți merge,
știi, să-ți faci drogurile și alte lucruri unde

615
00:46:36,324 --> 00:46:41,143
nu ești pe stradă, nu ești acolo
in elemente... nu contract boli...

616
00:46:41,195 --> 00:46:45,642
Asigurați-vă că dacă se întâmplă ceva când
îți faci droguri, că nu faci O.D

617
00:46:46,635 --> 00:46:50,484
Când ești în el,
simți că nu există alt mod de a trăi

618
00:46:51,311 --> 00:46:57,723
Se întoarce chiar la dorința de a fi conectat
dacă este în asta, știi, cu adevărat negativ um...

619
00:46:58,652 --> 00:47:01,832
auto... spațiu auto-învins, nu?

620
00:47:01,884 --> 00:47:07,375
Pentru că suntem cu toții aici jos, așa cum, știi,
să ne rănim și să ne simțim oribil și alte chestii

621
00:47:07,427 --> 00:47:12,384
dar tot vrei acea conexiune, nu? Chiar dacă este
prin consumul de droguri, faci parte dintr-o mică comunitate

622
00:47:13,510 --> 00:47:17,285
Chestia dacă există
oameni de aici jos care încearcă să ajute oamenii,

623
00:47:17,337 --> 00:47:20,956
chiar nu poți ajuta pe nimeni
decât dacă ei... dacă nu vor

624
00:47:21,008 --> 00:47:24,292
Este un proces uriaș intrarea în dezintoxicare,

625
00:47:24,344 --> 00:47:28,126
sunt liste de așteptare, nu poți
intră pe undeva și fă-o

626
00:47:28,178 --> 00:47:29,918
Ah, e sfâșietor

627
00:47:30,778 --> 00:47:39,120
(cântând) „Mergând pe acel drum, singurul pat pe care eu
pus, era încă cald cu viața pe care am trădat-o...”

628
00:47:43,476 --> 00:47:48,443
„...Am făcut greșeli
si asta recunosc..."

629
00:47:50,537 --> 00:47:54,982
„...dar am mizat
viața mea să plătesc pentru asta..."

630
00:47:55,445 --> 00:47:59,092
Eu și prietena mea de atunci,
nu aveam mașină

631
00:47:59,213 --> 00:48:05,000
Am dormit sub Sky Train și ne-am făcut a
tabără mică cu asemenea, cutii de carton și a

632
00:48:05,052 --> 00:48:09,513
căruciorul mic de cumpărături răsturnat și
era întotdeauna foarte bolnavă dimineața

633
00:48:09,566 --> 00:48:15,048
Am crezut că e bolnavă.
Mi-aș fi terminat să găsesc heroină...

634
00:48:15,100 --> 00:48:16,647
...și s-a dovedit că era însărcinată

635
00:48:21,652 --> 00:48:27,509
Când ne-am dat seama, am intrat într-o
casa de recuperare și a început să încerce să curețe

636
00:48:27,561 --> 00:48:32,622
Când s-a născut Celecta a făcut teste
pozitiv pentru cocs și metadonă

637
00:48:33,152 --> 00:48:41,144
Nu cred că ea a trecut prin niciuna
țipetele și durerea pe care o fac mulți bebeluși

638
00:48:41,196 --> 00:48:43,530
Apoi a trebuit să ne dăm seama ce să facem

639
00:48:43,860 --> 00:48:49,320
N-are rost să-l însir pe Celecta
de-a lungul timpului, în timp ce intru și ies tratament

640
00:48:49,372 --> 00:48:54,872
și am vrut să-mi adun viața împreună,
pentru ca atunci să fiu parte din viața ei

641
00:48:55,270 --> 00:48:59,523
(cântând) „Woa to give
cineva o șansă..."

642
00:49:00,607 --> 00:49:04,793
Avem cea mai minunată mamă adoptivă

643
00:49:05,058 --> 00:49:08,296
Este o fetiță norocoasă

644
00:49:09,156 --> 00:49:12,493
Este o fetiță cu adevărat norocoasă

645
00:49:14,193 --> 00:49:19,874
(cântând) „Nu merităm toți dragostea?”

646
00:49:28,635 --> 00:49:34,422
Hi! Bine, deci aceasta este fereastra
în camera mea mică de la VITC

647
00:49:34,474 --> 00:49:39,471
Aici locuiesc de șase luni,
și voi mai fi aici vreo șase luni

648
00:49:39,523 --> 00:49:43,906
Mic frumos spațiu confortabil, dar eu
adus un covor frumos de acasă

649
00:49:43,958 --> 00:49:49,900
Am poze cu fiica mea,
si una dintre pozele mele preferate

650
00:49:50,324 --> 00:49:54,433
acesta este, pur și simplu îl iubesc -
sunt mama mea și Celecta

651
00:49:54,485 --> 00:49:56,830
și am pisica mea fericită,

652
00:49:57,748 --> 00:50:02,131
pur și simplu ugh, a fost trimis de la prietenul meu
Anna, este unul dintre cei mai mari fani ai mei

653
00:50:03,337 --> 00:50:09,874
Sunt anumite lucruri pe care nu ai voie să le faci
ai când ești în închisoare, cum ar fi creion, sclipici...

654
00:50:09,927 --> 00:50:17,375
luciu de buze, fara oja pentru ca poti transfera
contrabandă în închisoare prin...

655
00:50:17,427 --> 00:50:22,597
...prin, cred că prin buză
luciu, creioane și chestii de genul ăsta

656
00:50:22,649 --> 00:50:27,487
Am fost în 18 luni și apoi am venit
într-o cameră mică, chiar m-a învățat

657
00:50:27,539 --> 00:50:32,329
apreciez doar nevoile, nu... nu ceea ce eu
vreau să mă facă să mă simt mai bine, dar că...

658
00:50:32,381 --> 00:50:35,150
... Am tot ce
Am nevoie din interior

659
00:50:35,202 --> 00:50:41,408
De fapt, am început asta la Guthrie și asta este
luând un marker șters uscat și scrieți pe oglindă,

660
00:50:41,460 --> 00:50:46,943
așa că scriu lucruri de genul „Sunt sănătate”,
„Sunt bucurie”, „Sunt iubire” și

661
00:50:46,995 --> 00:50:49,063
uneori îmi place să desenez... amuzant, ca un

662
00:50:50,050 --> 00:50:52,821
un chip vesel sau cu mustață și

663
00:50:52,873 --> 00:50:57,509
și apoi aș vrea să mă uit la el și „ho ho!” si apoi
Aș râde de mine însumi, chestii de genul ăsta, știi

664
00:50:57,561 --> 00:51:01,639
„Te iubesc Joe,
Te iubesc, te iubesc, te iubesc"

665
00:51:01,969 --> 00:51:06,674
și se pare ciudat la început, chiar așa
se pare puțin ciudat la început, dar...

666
00:51:06,939 --> 00:51:13,691
...deși...nu dar...deși
mai mult o spunem, cu atât se simte mai bine și

667
00:51:13,956 --> 00:51:19,769
Cred că toată lumea merită să simtă dragoste
din interiorul lor, deci, da...

668
00:51:21,582 --> 00:51:24,091
Cred că uneori era singur

669
00:51:24,144 --> 00:51:30,756
Știam că dacă merg cu el la platou,
aș fi

670
00:51:30,809 --> 00:51:36,919
pe el tot timpul „fă asta, fă asta, fă asta...”
și nu am vrut deloc să mă amestec în asta

671
00:51:37,184 --> 00:51:42,025
Știu că atunci când au plecat în Norvegia, ei
a luat un prieten

672
00:51:42,077 --> 00:51:45,519
Joe tocmai a sunat și apoi a fost ca
"Da, vreau să vii în Norvegia..."

673
00:51:45,571 --> 00:51:47,722
„Oh, stai o secundă,
Tată, pot să merg în Norvegia?”

674
00:51:47,774 --> 00:51:50,529
Am spus „Norvegia?
De ce, adică, glumești?”

675
00:51:50,581 --> 00:51:54,958
Unul dintre producători a fost Producer Sales
Organizație, compania lui Mark Damon și

676
00:51:55,010 --> 00:51:58,627
au blocat fonduri în Norvegia, ei
a trebuit să cheltuiască banii în Norvegia, adică

677
00:51:58,679 --> 00:52:00,090
singurul mod în care puteau să-l scoată

678
00:52:00,115 --> 00:52:03,307
Ei au spus: „Ei bine, ce ai putut
filmarea acestui film în Norvegia?"

679
00:52:03,359 --> 00:52:07,075
Ne-am gândit la asta și apoi am spus „Ei bine, noi
ar putea face toate interioarele navei spațiale"

680
00:52:07,127 --> 00:52:12,113
Am mers direct de la Miami la Oslo,
și era în februarie

681
00:52:12,165 --> 00:52:17,752
Ați încercat vreodată să cumpărați o parka?
Fort Lauderdale, Florida?

682
00:52:17,804 --> 00:52:22,597
Ei bine, toți am ajuns la aeroport în
Norvegia, literalmente în tricouri și pantaloni scurți,

683
00:52:22,649 --> 00:52:27,067
iar oamenii din aeroport se uitau la noi
ca și cum am fi cu toții nebuni, știi, e 30 mai jos

684
00:52:27,119 --> 00:52:29,431
Cât am fost acolo, am filmat
într-un depozit

685
00:52:29,483 --> 00:52:32,918
și apoi luam un autobuz timp de o oră
in fiecare zi iarna

686
00:52:32,970 --> 00:52:35,884
Intram dimineata la zi,
ora sapte dimineata,

687
00:52:35,936 --> 00:52:38,013
am ieși la șase
ora seara,

688
00:52:38,065 --> 00:52:41,776
nu am văzut niciodată lumina zilei
în timpul săptămânii deloc.

689
00:52:41,828 --> 00:52:45,783
Când am filmat scenele în care Joey zbura
nava și trăgeam din spate

690
00:52:45,836 --> 00:52:48,950
am folosit un băiat norvegian care
nu vorbea engleza.

691
00:52:49,002 --> 00:52:54,667
A trebuit să cronometrez mișcările lui spre spate
proiecție, astfel încât să se miște la dreapta când

692
00:52:54,720 --> 00:52:59,452
nava a mers la dreapta și la stânga, așa a mers
corect și apoi l-ar traduce în norvegiană,

693
00:52:59,505 --> 00:53:04,927
și până când au făcut-o, el a fost lăsat și așa
a fost foarte, foarte complicat să încerci să rezolv

694
00:53:05,190 --> 00:53:07,135
spunându-i copilului în ce direcție să se miște

695
00:53:07,187 --> 00:53:11,539
Setul a fost uimitor, îmi amintesc
dorind să-l ia acasă cu mine

696
00:53:11,592 --> 00:53:14,658
și cum ar fi, construiți-l într-o
garaj sau ceva de genul ăsta

697
00:53:14,710 --> 00:53:18,017
a fost practic, întregul interior al
nava era toată reală

698
00:53:18,069 --> 00:53:22,484
Pe podea, scaunul a venit -
tocmai a ieșit din pământ și

699
00:53:22,536 --> 00:53:25,654
Max atârnat în jos era pe un cărucior,

700
00:53:25,706 --> 00:53:28,573
și chiar în ochiul lui – s-a luminat

701
00:53:29,042 --> 00:53:34,496
Apoi zidul, era chiar acolo - au tras
partea din față și acolo a fost configurarea tuturor

702
00:53:34,548 --> 00:53:38,538
creaturi mici, toate păpușite din spate
— Ce sunt acestea?

703
00:53:38,869 --> 00:53:41,002
Creaturile care
au fost atât de distractive

704
00:53:41,054 --> 00:53:46,010
Cred că am făcut câteva zeci de creaturi
Randal le-a ales pe cele care îi plăceau

705
00:53:46,063 --> 00:53:48,096
A fost doar o minunatie
primul film la care se lucrează

706
00:53:48,148 --> 00:53:54,484
Am fost păpușarul șef, am fost
principalul manipulator al lui Max

707
00:53:54,537 --> 00:54:02,709
Am fost asistentul păpușarului la Max și
păpușarul pentru acest tip - Puckmarin

708
00:54:02,762 --> 00:54:08,790
Deci, i-am făcut vocea și l-am ajutat și pe păpușar
creaturile din laboratorul navei spațiale

709
00:54:09,651 --> 00:54:13,702
Povestea amuzantă, într-adevăr
creatură mică și sclipitoare ciudată...

710
00:54:13,754 --> 00:54:16,705
Acesta a fost unul dintre lucrurile mele preferate la muncă,
eu am facut asta...

711
00:54:16,757 --> 00:54:19,541
El este foarte mândru de asta
Da, sunt foarte mândru de asta

712
00:54:19,593 --> 00:54:26,214
Ne-am acoperit cu părul Purell
loțiune și KY... altă loțiune

713
00:54:26,266 --> 00:54:29,889
Nu știu dacă ar trebui să spun asta, dar,
inițial urma să fie viermele sexual

714
00:54:29,941 --> 00:54:36,397
Trebuia să fie sexual
chestia dar um, l-au schimbat cu o răceală

715
00:54:36,449 --> 00:54:38,560
pentru a-l obține prin grupul Disney

716
00:54:38,612 --> 00:54:42,189
- "E răcit..."
- „Eu, neplăcut”

717
00:54:42,242 --> 00:54:45,400
Tocmai ieșisem din alt film
numit "Scurt Circuit"

718
00:54:45,452 --> 00:54:49,723
A făcut vocea robotului „Scurt
Circuit" - "Cred că șoferul a făcut-o"

719
00:54:49,775 --> 00:54:52,362
și am făcut gura, eu am făcut ochii,

720
00:54:52,414 --> 00:54:57,746
așa că ne-am antrenat foarte mult
cum să fii robot

721
00:54:57,798 --> 00:55:03,705
Era un set mic și am avut
patru săptămâni pentru a intra cu adevărat în asta

722
00:55:03,757 --> 00:55:08,924
Tim a avut mai multe de ce să-și facă griji cu
Puckmarin, care era un personaj nou-nouț

723
00:55:08,976 --> 00:55:13,261
Puckmarinul, wow, da, mă refer la el
a fost incredibil

724
00:55:13,313 --> 00:55:20,078
Apropo, acesta nu este un real
Puckmarin marionetă - un fan a făcut asta pentru Joey

725
00:55:20,131 --> 00:55:26,366
A fost atât de îngrijit, a fost ca aceste scripete
mișcă-i ochii și sprâncenele și gura

726
00:55:26,418 --> 00:55:30,593
Era mic, nu puteai să înțelegi
el și el era cam drăguț, așa că

727
00:55:30,645 --> 00:55:34,901
Am cam... am încercat să găsesc
un fel de sunet extraterestru...

728
00:55:34,953 --> 00:55:39,955
...lucru și apoi...un fel de farfurie
el într-un personaj drăguț care era

729
00:55:40,007 --> 00:55:48,348
(sunete puckmarin)

730
00:55:48,932 --> 00:55:52,801
Amintește-ți când mă uit
creaturile cool și chestii și,

731
00:55:52,853 --> 00:55:57,786
și apoi mă întorc și acel tip apucă
pălăria mea și o mușcă și e ca

732
00:55:57,838 --> 00:56:00,694
(sunete de ciocnire)

733
00:56:00,944 --> 00:56:05,220
Și apoi treaba merge (burps) și merge
burpul acela mare lung?

734
00:56:05,273 --> 00:56:07,329
Ei bine, ăsta am fost eu

735
00:56:07,381 --> 00:56:08,683
(sunet de burp)

736
00:56:08,735 --> 00:56:14,834
Cred că poate au redus puțin
un pic, pentru că aveam o voce destul de înaltă

737
00:56:15,496 --> 00:56:21,663
Dar uh, dar totuși am făcut o prostie foarte bună
burp lung, apoi ei... l-au folosit

738
00:56:21,715 --> 00:56:26,952
În acel moment, ei nu aveau un
multă tehnologie pentru a îndepărta șirurile

739
00:56:27,004 --> 00:56:30,370
Există un tip de personaj subțire
care a fost marionetat,

740
00:56:30,422 --> 00:56:34,716
am folosit monofilament pentru a-l face să se miște, a fost amabil
ca un lucru și s-a mișcat așa,

741
00:56:34,768 --> 00:56:40,734
și au folosit niște ceață sau fum pentru a aranja
de ajutor pentru a face sforile să dispară

742
00:56:41,401 --> 00:56:44,019
Max a fost o provocare pentru că el a fost
vedeta a emisiunii

743
00:56:44,071 --> 00:56:49,357
El era într-adevăr acest personaj extraterestru care,
chiar dacă era și crom și, de asemenea

744
00:56:49,409 --> 00:56:53,695
armonizat vizual cu interiorul
navă, trebuia să fie capabil să emoționeze și să performeze

745
00:56:53,747 --> 00:57:00,035
deci atunci sugestia de a face
interiorul globului de sticlă de pe fața lui,

746
00:57:00,087 --> 00:57:03,290
animați și obțineți proiecții video
acolo și se întâmplă niște lucruri

747
00:57:03,342 --> 00:57:07,542
care îl fac puțin mai interesant
decât doar un personaj păpuși static

748
00:57:07,594 --> 00:57:11,773
Scena în care Joey
și Max vin față în față

749
00:57:11,826 --> 00:57:15,717
s-a terminat cu personajul
operate de sus

750
00:57:15,769 --> 00:57:21,218
Scena aceea a trebuit să fie puțin coregrafiată
mai atent decât ceilalţi

751
00:57:21,270 --> 00:57:23,391
cu camera la capăt

752
00:57:23,443 --> 00:57:28,072
Au fost două prinderi care au ajutat
mutați-l pe Max în jurul navei spațiale

753
00:57:28,124 --> 00:57:34,614
Eram la vreo opt picioare deasupra locului
Joey stătea pe o scenă înaltă,

754
00:57:34,666 --> 00:57:37,809
deci eram la vreo 14, 15 picioare de sol

755
00:57:37,861 --> 00:57:43,745
Exista o platformă care cuprindea întregul
set și era pe cărucioare și pe o pistă

756
00:57:43,797 --> 00:57:48,296
deci aveai mânere care mișcau partea din față spre
spate și o prindere care se mișcă dintr-o parte în alta

757
00:57:48,349 --> 00:57:50,418
și trebuiau să-și memoreze notele

758
00:57:50,470 --> 00:57:53,421
— Tu ești, Navigatorul!

759
00:57:53,473 --> 00:57:59,142
„Tu ești Navigatorul!” si prima data
am făcut scena aceea,

760
00:57:59,194 --> 00:58:03,248
nu aveau controlul asupra lor
căruciorul,

761
00:58:03,513 --> 00:58:05,884
și a început să vină, și să vină,
si venind,

762
00:58:05,936 --> 00:58:09,935
- și am fost ca „oh!”
- M-am alunecat pe scaunul meu și s-a auzit „bici!” chiar deasupra mea

763
00:58:09,987 --> 00:58:11,439
cap, eram ca "woah!" deci...

764
00:58:11,491 --> 00:58:15,342
Cred că a fost și un timp
am făcut o machetă cu spumă a lui Max

765
00:58:15,394 --> 00:58:21,048
Aveam o păpușă de mână duplicat, așa că eu
ar fi ghemuit în jurul picioarelor lui Joey

766
00:58:21,100 --> 00:58:24,550
și încercând să stea departe de drum și

767
00:58:24,603 --> 00:58:28,445
am face primele planuri ale lui Max și Joey
cu această mică păpușă de mână

768
00:58:28,497 --> 00:58:32,787
Îl ajutam pe Max,
și cred că am ajutat cu...

769
00:58:32,839 --> 00:58:36,971
s-a auzit o alunecare... găsirea a ceea ce părea
ca ce emoție

770
00:58:37,282 --> 00:58:41,166
Pentru că era... practic avea astea
lucruri care au mers așa... și așa...

771
00:58:41,218 --> 00:58:45,807
- acesta este tipul dvs. de cutie de instrumente limitată pentru a încerca să...
- Da-i caracter

772
00:58:45,859 --> 00:58:47,830
„Bine curcan, zboară-l”

773
00:58:48,612 --> 00:58:54,302
Și după transferul de amestecare a minții pe care l-a primit
foarte lejer cu al lui

774
00:58:54,354 --> 00:58:56,318
și în „Pee-wee Herman”.

775
00:58:56,370 --> 00:58:59,154
- "Asta e?"
- "Asta e, Davey!"

776
00:58:59,206 --> 00:59:03,646
Când am filmat, am făcut
voce - se numește „scratch track”

777
00:59:03,698 --> 00:59:08,705
Când am încercat să obținem vocea lui
Navigator, am încercat tot felul de lucruri, inclusiv

778
00:59:08,757 --> 00:59:11,666
acele mașini pe care le folosesc oamenii care au
și-au pierdut vocea

779
00:59:11,718 --> 00:59:14,836
Nu știam cu adevărat ce
sunetul acelei voci avea să fie

780
00:59:14,888 --> 00:59:17,339
Am încercat să grăbim lucrurile...
incetinindu-i...

781
00:59:17,391 --> 00:59:23,011
dar știam că ne dorim ceva ca un copil
și distracție și ceva care s-ar putea schimba

782
00:59:23,063 --> 00:59:28,350
Am văzut „Pee-wee’s Playhouse” și m-am gândit „wow,
poate Paul Reubens ar fi bun pentru asta?"

783
00:59:28,402 --> 00:59:31,519
„...dar când ai terminat
Sunt sigur că va fi frumos... ha ha"

784
00:59:31,572 --> 00:59:36,637
În porțiunile anterioare ale lor
relație, am observat aseară,

785
00:59:36,968 --> 00:59:40,499
el lucrează foarte frumos pentru a crea un
voce diferită

786
00:59:40,551 --> 00:59:42,530
Deci vocea începe într-un fel...

787
00:59:42,583 --> 00:59:44,199
„Se recomandă hoverul de protecție”

788
00:59:44,251 --> 00:59:48,896
...si apoi treptat se transforma in
vocea lui Paul Reuben ca

789
00:59:48,948 --> 00:59:51,896
această navă începe
să intre în capul copilului

790
00:59:51,948 --> 00:59:56,378
Când începe să primească
liber, știi cine este!

791
00:59:56,430 --> 01:00:00,215
(razand)

792
01:00:00,267 --> 01:00:05,470
Aș fi bucuros să dau mâna cu Paul Reubens
indiferent în ce formă s-a materializat

793
01:00:05,522 --> 01:00:10,915
Conformitate!

794
01:00:10,967 --> 01:00:15,544
Randal ma întrebat „Hei, fă
crezi că ai vrea poate...

795
01:00:16,435 --> 01:00:19,054
... să fie vocea Navigatorului?"

796
01:00:19,107 --> 01:00:21,502
Și nu știu de ce i-a trecut prin minte asta,
poate că hotărâse

797
01:00:21,527 --> 01:00:24,331
poate vocea ar trebui să fie cineva
că știa, poate?

798
01:00:25,257 --> 01:00:30,744
Și am fost atât de entuziasmat și am intrat și am făcut-o
o grămadă de înregistrări voice over și apoi el

799
01:00:30,796 --> 01:00:34,102
a ajuns să merg cu Paul,
deci asta a fost dezamăgitor pentru mine

800
01:00:34,154 --> 01:00:38,786
dar știam că asta avea să se întâmple... el
a întrebat... care a fost melodia pe care o cântă în...?

801
01:00:39,223 --> 01:00:44,741
Cântecul Beach Boys... Am fost
cântând asta în acest studio și am fost ca

802
01:00:44,793 --> 01:00:46,850
„Wow, chiar cânt așa de rău”

803
01:00:46,902 --> 01:00:49,097
și am spus: „Poate că așa e
ce m-a scufundat"

804
01:00:49,149 --> 01:00:51,276
„Cât de importantă a fost muzica pentru film?”

805
01:00:51,328 --> 01:00:53,101
Oh, cred că muzica a fost foarte importantă

806
01:00:53,153 --> 01:00:56,605
Cred că Alan Silvestri
a făcut... a făcut o treabă fantastică

807
01:00:56,657 --> 01:01:00,775
Era un program scurt, noi nu
ai timp sau buget pentru a face o mare orchestră

808
01:01:00,827 --> 01:01:05,126
iar Alan era dispus să facă totul cu
sintetizatoare și așa credeam noi

809
01:01:05,178 --> 01:01:10,452
„Din moment ce este un film spațial, de ce să nu folosiți
sintetizator?" Deci cred că totul a fost un synth

810
01:01:10,504 --> 01:01:13,521
- A făcut toate filmele Marvel acum, nu?
- El are

811
01:01:13,574 --> 01:01:14,623
și are o orchestră

812
01:01:14,675 --> 01:01:18,126
Una dintre scenele mele preferate este când este el
zburând în jur ascultând The Beach Boys

813
01:01:18,178 --> 01:01:20,629
Trebuia să avem piesa aceea și noi
știa asta de la început

814
01:01:20,681 --> 01:01:25,484
Ne era teamă că nu ne vom putea permite
Disney nu era sigur că voiau să plătească pentru asta

815
01:01:25,537 --> 01:01:29,857
Randal și cu mine ne-am rezemat pe ei și pe ei
în sfârșit... ne-au dat dreptul la asta

816
01:01:30,121 --> 01:01:33,515
(cântând) „Mă deranjează la volan
în sus și în jos pe aceeași bandă veche..."

817
01:01:33,568 --> 01:01:36,811
„...Trebuie să găsesc un loc nou unde ei
copiii sunt la modă..."

818
01:01:36,864 --> 01:01:41,483
Când o filmam, ei erau de genul „Joe,
Ți-ai exersat cântul, scenă?"

819
01:01:41,535 --> 01:01:44,513
Și el spune „da, da, am fost
exersând” și nu știam că a fost

820
01:01:44,538 --> 01:01:47,689
exersând, sau nu știam nimic
despre asta, dar urechile mi s-au înălțat, am fost ca

821
01:01:47,714 --> 01:01:50,492
„Oooh, Joe va face
Cântă, așa că va fi tare!”

822
01:01:50,544 --> 01:01:52,985
A fost în mare parte doar
sincronizarea buzelor și cântând împreună

823
01:01:53,037 --> 01:01:57,918
Dansa și împingea
toate lucrurile din navă din jur...

824
01:01:57,970 --> 01:01:59,862
Nu știu dacă asta
chiar a ajuns în film

825
01:01:59,887 --> 01:02:08,228
(cântând) „I Get Around...”

826
01:02:26,496 --> 01:02:30,949
Eram mereu fericit când era el
închisoare, pentru că știam că se va hrăni și

827
01:02:31,001 --> 01:02:32,883
era în afara străzii

828
01:02:33,417 --> 01:02:41,759
Până ultima dată, de fiecare dată când am fost la
închisoare da... știam aproape că mă voi întoarce

829
01:02:44,362 --> 01:02:47,843
Ei nu ușurează
ieși și reușește

830
01:02:48,373 --> 01:02:50,912
Deci asta a fost practic

831
01:02:50,964 --> 01:02:57,377
a treia oară când făceam cu adevărat un lucru semnificativ
cantitate de timp - am șase luni o dată,

832
01:02:57,430 --> 01:03:02,267
Am șase luni altă dată și
apoi am făcut asta doi ani mai puțin pe zi, dar

833
01:03:02,319 --> 01:03:08,346
între acolo, erau bucăți mici unde
poate am plecat pentru o săptămână, sau câteva zile, sau

834
01:03:08,398 --> 01:03:10,541
într-un fel și afară de multe ori

835
01:03:12,543 --> 01:03:18,580
Deci se bazează Comunitatea Terapeutică Guthrie
în interiorul NCC: Centrul de corecție Nanaimo, este

836
01:03:18,632 --> 01:03:22,379
de fapt împrejmuit
din populația principală

837
01:03:22,432 --> 01:03:27,380
Cred că ca centru credem că toată lumea
contează, toată lumea ar trebui să aibă o șansă

838
01:03:27,432 --> 01:03:32,589
că speranța și credința în cineva
poate fi exact lucrul de care au nevoie

839
01:03:32,641 --> 01:03:38,110
pentru a vedea că schimbarea este posibilă pentru ei și dăruirea
le-au fiecare ocazie de a lua decizii bune

840
01:03:38,162 --> 01:03:40,626
face parte din ceea ce facem noi aici

841
01:03:41,751 --> 01:03:46,274
Această cameră principală în care ne aflăm este locul în care am vrea
avem întâlnirile noastre de dimineață și întâlnirile de seară

842
01:03:46,326 --> 01:03:49,903
Întâlnirea de dimineață ar fi ca a noastră
filozofia de dimineață, și apoi avem

843
01:03:49,955 --> 01:03:55,512
o tablă în care trecem prin știri, vreme și
sport - doar să mă obișnuiesc să discutăm

844
01:03:55,564 --> 01:04:01,836
Guthrie se bazează pe etape,
ca, deci ai faza de orientare atunci...

845
01:04:02,259 --> 01:04:06,951
Cum se numeste? Care este mijlocul
faza numita? Primar, corect (râde)

846
01:04:07,003 --> 01:04:14,019
Avem faza de orientare, apoi faza primară,
și apoi faza de reintrare, așa că trece

847
01:04:14,071 --> 01:04:18,404
um, știi să te obișnuiești să fii aici și
a fi într-o comunitate și cum funcționează acest program

848
01:04:18,456 --> 01:04:22,978
obisnuindu-se sa gandeasca diferit
moduri decât a fi doar într-o mentalitate de închisoare,

849
01:04:23,030 --> 01:04:28,149
și apoi faza primară în care ești cu adevărat
intrând la cursuri despre vinovăție și rușine și

850
01:04:28,202 --> 01:04:33,855
iertare, iar apoi faza de reintrare care este
pregătindu-te să revii în comunitate

851
01:04:33,907 --> 01:04:37,496
Da, vom înțelege esența
cum era o camera...

852
01:04:37,548 --> 01:04:41,663
De multe ori ești de-a face cu o ultimă
pe bază de nume sau după numărul dvs

853
01:04:41,715 --> 01:04:45,911
Aici, la Guthrie, este atât de tare pentru că suntem
pe bază de prenume unul cu celălalt, cu

854
01:04:45,963 --> 01:04:50,338
consilierii – de fapt legati cu
oamenii cu care ești încarcerat

855
01:04:50,390 --> 01:04:55,947
Parcă mai există umanitate acolo
poate fi partajat corect, la ambele... ambele capete

856
01:04:56,940 --> 01:05:01,758
Nu știu dacă e confortabil
revin dar devine un obicei și asta

857
01:05:01,810 --> 01:05:03,371
ajunge să fie familiar

858
01:05:03,423 --> 01:05:07,188
Am fost aici cu tipi care fuseseră
în și din închisoare pentru cea mai mare parte a vieții lor

859
01:05:07,241 --> 01:05:13,470
Este înfricoșător, schimbarea este înfricoșătoare, vreau să spun pentru
oricine, fie că este, corect, un broker de valori sau

860
01:05:13,522 --> 01:05:19,001
știi, o mamă sau știi, un criminal
sau dependent – nu prea contează

861
01:05:19,053 --> 01:05:23,874
schimbarea este grea și înfricoșătoare, pentru mutare
de la job la job, sau o casă sau orice altceva, deci

862
01:05:23,926 --> 01:05:27,022
când te familiarizezi și te simți confortabil
usor de obtinut

863
01:05:27,427 --> 01:05:30,880
obișnuit cu asta și simt că
e singurul mod de a trăi

864
01:05:30,932 --> 01:05:33,214
și simt că nu există altă cale de ieșire

865
01:05:33,267 --> 01:05:36,651
Acel bulgăre de zăpadă în acel negativ
felul în care este

866
01:05:36,703 --> 01:05:40,855
știi, este doar de la o crimă la
celălalt, sau unul fix la celălalt, sau unul

867
01:05:40,908 --> 01:05:43,308
știi, greșeală sau... da

868
01:05:43,360 --> 01:05:51,702
(cântat la pian)

869
01:06:03,797 --> 01:06:05,591
Ah, trebuie să exersez mai mult!

870
01:06:05,643 --> 01:06:10,384
Deci asta era casa mea chiar acolo
fereastra mea cu gri, corect...

871
01:06:11,555 --> 01:06:16,756
Acesta este Guthrie - e frumos
tare, tare tare! Da

872
01:06:16,808 --> 01:06:21,434
Din cauza mediului nostru, din cauza tipului
de închisoare suntem cu custodie medie și deschisă

873
01:06:21,486 --> 01:06:26,002
bărbații pot avea oportunități de a merge
pentru o plimbare, doar fii afară, la aer curat

874
01:06:26,054 --> 01:06:32,012
doar să fie afară în aer curat un centru care are celule și
uși mari de metal grele, este foarte diferit cum se simte

875
01:06:32,064 --> 01:06:35,853
Acest mediu permite
ei, cred, să se simtă în siguranță

876
01:06:35,905 --> 01:06:39,583
Suntem acolo pentru a-i susține și pentru
ajutor, ei încearcă să-și schimbe viața

877
01:06:40,178 --> 01:06:42,117
Când îi vom întoarce pe absolvenții noștri,

878
01:06:42,169 --> 01:06:45,489
mai ales o poveste de succes - cineva care este
merge bine în comunitate

879
01:06:45,541 --> 01:06:49,148
Ei se întorc și împărtășesc
experiența pe care au avut-o

880
01:06:49,200 --> 01:06:53,946
de la eliberarea lor, și dându-le pe acestea altele
motivația băieților spunând, de genul, „Hei...”

881
01:06:53,998 --> 01:06:56,759
"... dacă tipul ăsta o poate face, pot și eu"

882
01:06:56,812 --> 01:07:00,250
Pur și simplu le oferă
un sentiment de ușurare în ceea ce privește

883
01:07:00,303 --> 01:07:02,460
în ce își pun timpul lor

884
01:07:02,512 --> 01:07:06,187
Mulți oameni care au văzut
filmul știa cine este Joe, așa că

885
01:07:06,212 --> 01:07:08,794
au trebuit să vadă că asta
se poate întâmpla oricui

886
01:07:08,847 --> 01:07:11,965
și faptul că încă se întoarce este...
este imens

887
01:07:12,017 --> 01:07:16,870
Mult respect în ceea ce privește prezentarea
sprijin pentru comunitatea care l-a susținut

888
01:07:17,664 --> 01:07:20,066
Aceasta a fost meseria mea timp de multe luni

889
01:07:20,118 --> 01:07:24,499
Trebuie să fac doar zen-ul rufelor
și știi, plierea hainelor, dar și

890
01:07:24,551 --> 01:07:29,419
Aș putea să stau aici și aș putea citi sau scrie,
și am scris o mulțime de cântece aici și acolo

891
01:07:29,750 --> 01:07:33,678
cam ca, știi, există puțin
un pic de ecou, acustică decentă

892
01:07:33,730 --> 01:07:37,309
așa că mă așezam și uneori
dă jos o chitară și cântă, sau

893
01:07:37,362 --> 01:07:40,222
orice și chestii de genul ăsta
lucram...

894
01:07:41,478 --> 01:07:44,918
Nu știu dacă mi s-a permis
cânt la chitară în timp ce lucram, deci

895
01:07:44,970 --> 01:07:49,074
poate nu... nu vom spune asta...
nu oricum, dar... (râde)

896
01:07:50,237 --> 01:07:55,991
(cântând) „Ei bine, există
ceva ce am invatat..."

897
01:07:56,043 --> 01:08:01,265
„...din virtuțile pe care le-am câștigat...”

898
01:08:01,317 --> 01:08:05,980
"...Ceea ce este dat gratuit va fi returnat..."

899
01:08:06,753 --> 01:08:11,299
„... când dragostea a luat stăpânire...”

900
01:08:12,357 --> 01:08:15,210
Am fost un fel de mizerie
când am ajuns prima dată aici, am fost

901
01:08:15,262 --> 01:08:19,152
Țineam toate chestiile astea
împreună de ani și ani și apoi

902
01:08:19,204 --> 01:08:24,387
venind aici, chiar aș putea
renunta la acea vina, si rusinea si

903
01:08:24,439 --> 01:08:27,634
ură de sine, ură... și
toate acele lucruri care erau doar

904
01:08:27,686 --> 01:08:31,559
mă arde și mă sfâșie
înăuntru și, de fapt, scoate-l afară

905
01:08:31,612 --> 01:08:34,562
și eliberează-l și... și apoi reconstruiește

906
01:08:34,615 --> 01:08:42,956
(cântând) „Dragostea... a preluat controlul...”

907
01:08:43,957 --> 01:08:46,661
Da, există întotdeauna
acele... acele gânduri, nu?

908
01:08:46,713 --> 01:08:51,085
Când m-am uitat la poze recent
despre mine când eram mai tânăr și după filme

909
01:08:51,137 --> 01:08:55,934
Dacă aș fi rămas la Hollywood, da, eu
înseamnă că aș fi fost o vedetă sunt sigură

910
01:08:56,264 --> 01:09:01,123
Și apoi mi s-a oferit și o parte pe
Seria Star Trek - „The Next Generation” ca

911
01:09:01,176 --> 01:09:04,718
concasorul Wesley... care
Will Wheaton, știi...

912
01:09:04,770 --> 01:09:07,929
Dar aveam 14 ani și îmi amintesc
sunt 10 ani din viața mea,

913
01:09:07,981 --> 01:09:10,797
Acolo vreau să fiu cu adevărat
faci? Si...

914
01:09:10,849 --> 01:09:15,172
iar pe vremea aceea fusesem în film şi
Televizorul de atâta timp, îmi era dor de copilărie

915
01:09:15,224 --> 01:09:17,286
și am vrut doar să fiu copil din nou

916
01:09:17,339 --> 01:09:20,656
M-am gândit „Oh, bine, corect
lucru de făcut este să termin liceul..."

917
01:09:20,709 --> 01:09:23,710
"... și apoi reveniți la actorie dacă nu"
nu? Deci...

918
01:09:23,997 --> 01:09:30,550
Uneori cred că da... Adică, dacă eu
a stat în filme, aș vrea să știi,

919
01:09:31,004 --> 01:09:33,390
a făcut un milion de dolari sau orice ar fi fost

920
01:09:33,442 --> 01:09:38,178
În același timp, drumul
traiectoria mea a mers eu... nu...

921
01:09:38,846 --> 01:09:43,632
Dacă m-aș fi mutat singur în LA, dacă nu m-aș fi mutat
un mentor foarte bun sau cineva din jur,

922
01:09:43,684 --> 01:09:48,355
Sunt destul de sigur că probabil aș face-o
fi mort până acum

923
01:09:48,522 --> 01:09:52,618
(cântând) „...a preluat...”

924
01:09:53,610 --> 01:09:56,441
Mi-aș dori să pot lua lucrurile înapoi?

925
01:09:56,493 --> 01:10:03,124
De exemplu, dacă nu aș fi putut să comit o crimă,
și totuși vii aici pentru o perioadă de timp...

926
01:10:03,176 --> 01:10:05,992
... aș fi,
Adică îmi amintesc că am sunat,

927
01:10:06,045 --> 01:10:09,317
și cred că am vorbit cu Dana și am fost ca
— Pot să vin doar la programul tău?

928
01:10:09,369 --> 01:10:13,776
Ea spune: „Ei bine, nu, se bazează în
corectare, trebuie să fii încarcerat” și

929
01:10:13,828 --> 01:10:17,257
asta a fost cu un an și ceva înainte de mine
a comis de fapt crima, dar aceasta

930
01:10:17,309 --> 01:10:25,651
a cam plantat sămânța „bine, poate doar eu
trebuie să fie pus departe pentru o perioadă decentă de timp"

931
01:10:28,562 --> 01:10:32,180
O să mergem, cred
după colţ spre... şi

932
01:10:32,232 --> 01:10:34,752
O să arăt doar
tu unde era banca

933
01:10:34,805 --> 01:10:38,826
și nu m-am mai întors aici de atunci...
din acea zi infamă

934
01:10:38,878 --> 01:10:46,660
Eram atât de pierdut, doar că nu... Am fost
atât de frustrat și eram atât de supărat pe mine

935
01:10:46,712 --> 01:10:48,251
și eram atât de trist

936
01:10:48,304 --> 01:10:54,202
Ei bine, ce pot să fac pentru oricare, poate să primesc
eu însumi o lovitură de bani ca apoi să pot

937
01:10:54,254 --> 01:10:55,871
plătiți pentru tratament?

938
01:10:55,924 --> 01:10:58,656
Nu am vrut să merg la un program de 35 de zile,

939
01:10:58,708 --> 01:11:02,711
sau chiar un program de trei luni,
Am vrut să merg la un program anual

940
01:11:02,763 --> 01:11:07,549
Așa că sunt recunoscător că de fapt este
o zi de luni de sărbătoare, iar banca nu este deschisă

941
01:11:07,601 --> 01:11:11,511
Tocmai am început să simt
din ce în ce mai fără speranță,

942
01:11:11,563 --> 01:11:17,819
din ce în ce mai încătușate,
întins într-un perete ca, doar la mintea mea

943
01:11:17,872 --> 01:11:20,729
Am fost foarte sinucigaș

944
01:11:20,781 --> 01:11:26,666
Nu cred că aș fi cu adevărat de recunoscut
acum, în sine, pentru că arăt atât de diferit

945
01:11:26,718 --> 01:11:30,069
Am vrut doar să obțin un întreg
o grămadă de heroină și să mă sinucid

946
01:11:32,376 --> 01:11:35,910
și mi-am amintit de Guthrie
program, în Nanaimo Corrections,

947
01:11:35,963 --> 01:11:41,455
și m-am gândit că asta era în principiu
singura mea opțiune de a face curat

948
01:11:42,315 --> 01:11:44,252
Așa că am început să caut crime

949
01:11:44,304 --> 01:11:46,513
Eram pe metadonă la momentul respectiv

950
01:11:46,778 --> 01:11:50,351
Cred că, dacă ceva, probabil că eram...

951
01:11:50,477 --> 01:11:52,664
... că probabil aș fuma niște crack

952
01:11:52,929 --> 01:12:00,453
Nu am vrut să o fac violent și nu pot
amintește-ți exact de ce am ales ziua în care am făcut-o sau

953
01:12:00,505 --> 01:12:02,894
ce s-a întâmplat sau altceva, doar...

954
01:12:03,489 --> 01:12:05,852
Tocmai am făcut-o în sfârșit

955
01:12:08,412 --> 01:12:11,804
Nu stiu ce simt, eu...
Adică mă simt...

956
01:12:11,856 --> 01:12:19,397
Mă simțeam rău pentru oameni
care a iubit filmul

957
01:12:21,421 --> 01:12:23,444
(plângând)

958
01:12:31,101 --> 01:12:38,054
Și eu doar...
Am fost chiar încurcat

959
01:12:41,097 --> 01:12:49,096
și m-am simțit îngrozitor când, când am citit
că biata femeie era îngrozită

960
01:12:52,539 --> 01:12:58,541
Nu este doar o poveste despre un copil actor
care merge la închisoare, este vorba despre ce s-a întâmplat

961
01:12:58,593 --> 01:13:02,061
I-am scris o scrisoare, o scrisoare de scuze

962
01:13:02,113 --> 01:13:06,177
Am încercat să i-o aduc, nu știu
dacă a ajuns vreodată la ea

963
01:13:06,470 --> 01:13:12,340
Acele alegeri par atât de prostii pentru oricine este
curat, și a fost toată viața lor, dar

964
01:13:12,392 --> 01:13:16,289
dacă ai fost vreodată în asta
poziție, nu este departe

965
01:13:16,341 --> 01:13:19,944
Când am văzut ce avea
s-a întâmplat, mi s-a rupt inima

966
01:13:19,996 --> 01:13:26,688
Eram supărat pentru el și furios
la industrie pentru că a lăsat să se întâmple

967
01:13:26,740 --> 01:13:31,264
E o viață grea să fii actor,
iar ca copil actor este dublu

968
01:13:31,317 --> 01:13:34,267
Da, este vechea poveste,
dar este o poveste adevărată

969
01:13:34,320 --> 01:13:36,725
Oh, ești fierbinte când ești fierbinte și
nu ești când nu ești și

970
01:13:36,750 --> 01:13:39,381
când ești drăguț și ești tânăr,
și ești adorabilă și ești proaspătă și

971
01:13:39,406 --> 01:13:42,694
faci un film și, știi, al tuturor
peste tot, și apoi 10 ani mai târziu

972
01:13:42,719 --> 01:13:45,965
nu ești așa de drăguț
copil adorabil mai mult și

973
01:13:46,017 --> 01:13:48,876
cumva știi, nu ai un
slot în care te încadrezi

974
01:13:48,928 --> 01:13:52,547
Cred că actorii copii au întotdeauna probleme

975
01:13:52,599 --> 01:13:57,798
Se așteaptă multe de la ei și sunt
lucrând într-un domeniu care este total ireal

976
01:13:57,850 --> 01:14:02,362
Asta devine parte din experiența ta de creștere,
și crezi că așa va fi viața

977
01:14:02,414 --> 01:14:06,394
și viața nu va fi așa
în felul acesta, este o afacere foarte neiertătoare

978
01:14:06,446 --> 01:14:11,566
Cred că Joey a fost la un pas de masiv
celebritate, să fiu sincer

979
01:14:11,618 --> 01:14:15,600
dar uneori este foarte ușor
zig când ar fi trebuit să zagged

980
01:14:16,130 --> 01:14:20,241
Cred că este foarte
mod dificil de a crește

981
01:14:20,294 --> 01:14:26,437
Este copilul rar, aș spune, care vine
prin experiența de a fi fost un copil actor

982
01:14:26,489 --> 01:14:28,993
și nu suferă vreo consecință a acesteia

983
01:14:29,045 --> 01:14:32,754
Sunt foarte puțini dintre noi care au avut
a făcut vreodată tranziția

984
01:14:32,806 --> 01:14:37,440
Se întâmplă, dar nu des, și cred că este
deosebit de greu pentru copii

985
01:14:37,837 --> 01:14:42,426
Aș crede că problemele din jur
industria, la copii sunt

986
01:14:42,478 --> 01:14:45,210
un sentiment de normalitate,
și ce este normal când ești copil?

987
01:14:45,262 --> 01:14:50,088
Sunt atât de multe zone la noi
vieți în care trebuie să avem pregătire,

988
01:14:50,140 --> 01:14:52,022
A lipsit acolo în filme

989
01:14:52,074 --> 01:14:55,425
Este un stereotip, dar este un stereotip
cu un motiv, este

990
01:14:55,450 --> 01:15:02,751
poveste după poveste a copiilor care sunt
de așteptat să fie adulți,

991
01:15:02,803 --> 01:15:07,622
și sunt tratați ca adulți, mult mai devreme
decât ar trebui tratați ca adulți

992
01:15:07,674 --> 01:15:13,846
Unul dintre cele mai rele lucruri care i se pot întâmpla unui copil
minune, sau un copil cântăreț sau un copil actor,

993
01:15:13,898 --> 01:15:15,679
sunt ei mari

994
01:15:16,099 --> 01:15:20,093
Vedeți, când sunt tineri, toți pleacă
„Ar trebui să-l auzi pe copilul ăsta cântând la pian, tu

995
01:15:20,145 --> 01:15:25,390
„...ar trebui să-l aud pe acest copil, sunt incredibili” și
primesc toată această atenție pentru că sunt copii

996
01:15:25,442 --> 01:15:33,784
și astfel aura unică care este în jurul a
copil, când devin adult, asta dispare

997
01:15:34,034 --> 01:15:38,239
și asta poate fi deosebit de brutal
când ți-ai făcut viața fiind copil,

998
01:15:38,291 --> 01:15:40,420
și toată lumea te-a iubit în copilărie

999
01:15:40,472 --> 01:15:46,408
Este aproape ca și cum ai fi tipărit
când erai copil și ai devenit copil

1000
01:15:47,464 --> 01:15:50,188
El are acces la ceva ce eu nu am,

1001
01:15:50,240 --> 01:15:53,791
și poate că
vulnerabilitatea era o răspundere

1002
01:15:53,843 --> 01:15:58,292
în a face față a ceea ce noi toți
Știu că este adevărat despre această afacere

1003
01:15:58,344 --> 01:16:06,181
și când este blocat, când este rezistat
de lumea reală

1004
01:16:06,233 --> 01:16:07,725
...te bate

1005
01:16:07,777 --> 01:16:15,690
Este ușor de înțeles să te întorci spre unii
un fel de ușurare, fie că este vorba de meditație sau de droguri,

1006
01:16:15,742 --> 01:16:19,011
sau pur și simplu acționare, comportament aberant

1007
01:16:19,063 --> 01:16:24,757
Orice combinație dintre acestea face viața un iad, nu
doar pentru tine, ci pentru ceilalți din jurul tău

1008
01:16:25,085 --> 01:16:26,748
Dar nu sunt psihiatru...

1009
01:16:28,505 --> 01:16:30,769
Sunt doar un fost consumator de droguri

1010
01:16:37,264 --> 01:16:42,467
Așa că am trecut prin lucrurile mele astăzi și
Am găsit o poză veche cu mine și mătușa mea și

1011
01:16:42,519 --> 01:16:47,439
unchi din 2006 la înmormântarea tatălui meu

1012
01:16:47,836 --> 01:16:50,405
Mi-a reamintit că...

1013
01:16:51,066 --> 01:16:53,924
indiferent de... de

1014
01:16:54,531 --> 01:16:59,536
puţinul timp petrecut împreună în timpul
viata mea um,

1015
01:16:59,588 --> 01:17:05,341
prima dată când am fost la dezintoxicare în 2005, eu
a ajuns la el și chiar a venit, uh

1016
01:17:05,393 --> 01:17:09,549
întâlnit pentru o familie
chestia sesiunii de consiliere,

1017
01:17:09,601 --> 01:17:16,869
și apoi, odată ce am fost eliberat, mi-a oferit
să vină să rămână cu el pe insula Galliano

1018
01:17:16,921 --> 01:17:23,090
M-am conectat cu tatăl meu și am plecat și am trăit
cu el în cele șase luni cât era pe moarte

1019
01:17:23,142 --> 01:17:31,462
și am început în sfârșit să văd și
înțeleg, cam de ce era emoțional

1020
01:17:31,514 --> 01:17:34,686
indisponibil pentru mine – el
a împărtășit lucruri despre el

1021
01:17:34,738 --> 01:17:37,105
copilăria și... și viața lui

1022
01:17:37,157 --> 01:17:43,807
A creat o oarecare închidere când el
a murit și mi-am dat seama că

1023
01:17:43,859 --> 01:17:49,133
Știi, am fost... Am fost acolo ținând
mâna lui când a murit și mi-am dat seama de asta

1024
01:17:49,185 --> 01:17:57,254
a fost acolo pentru mine când m-am născut,
și am fost acolo pentru el când a murit, așa că...

1025
01:17:57,306 --> 01:18:00,077
...un lucru destul de special

1026
01:18:07,521 --> 01:18:11,973
Când am fost eliberat, am mers direct
la Comunitatea Terapeutică a Insulei Vancouver

1027
01:18:12,025 --> 01:18:16,978
și am petrecut aproape nouă luni acolo și
este ca programul sora lui Guthrie

1028
01:18:17,030 --> 01:18:22,371
Acum, am avut ocazia să mă mut
această casă, deci este un fel de a treia etapă

1029
01:18:22,423 --> 01:18:26,208
Suntem mult mai independenți, luând
Avem grijă de noi, mergem la școală,

1030
01:18:26,260 --> 01:18:28,490
să ne găsim un loc de muncă, să ne luăm toate alimentele

1031
01:18:28,542 --> 01:18:32,053
și poți sta aproape aici ca
atâta timp cât ai nevoie

1032
01:18:32,105 --> 01:18:35,566
În general, ca un trei până la patru
an, știi, fereastră către...

1033
01:18:35,618 --> 01:18:38,833
pentru a fi cu adevărat integrat
înapoi în comunitate

1034
01:18:38,886 --> 01:18:43,421
Locuiesc cu alți patru băieți care sunt...
de asemenea, au trecut prin program și

1035
01:18:43,473 --> 01:18:48,011
Am avut un coleg de cameră pe care, el a avut un pic
de o alunecare și, știi, și a recidivat și

1036
01:18:48,063 --> 01:18:53,901
a ajuns să mă întorc puțin la VITC
în timp ce, la fel au făcut alte patru luni la VITC

1037
01:18:53,953 --> 01:18:58,608
și apoi a ajuns să se mute înapoi în al treilea
scenă și acum se descurcă foarte bine așa

1038
01:18:58,661 --> 01:19:04,442
uneori este nevoie de acele... acele vremuri de,
știi, de încercare și eroare și...

1039
01:19:04,494 --> 01:19:09,073
și să înveți că nu este un eșec
a recidiva sau a aluneca pentru că

1040
01:19:09,125 --> 01:19:12,988
acele comportamente și acele obiceiuri sunt
atât de înrădăcinat încât

1041
01:19:13,041 --> 01:19:16,203
ajunge să fie cel
lucru normal de făcut, nu?

1042
01:19:16,534 --> 01:19:21,045
Scopul meu este să trec pe mine
propriu și începe să joace, și pentru mine

1043
01:19:21,098 --> 01:19:24,737
Vreau să continui să merg înainte și să continui
trecând la următoarea etapă și la următoarea

1044
01:19:24,789 --> 01:19:31,182
provocare, și următoarele obiective și păstrați...
continuă uh, continuă

1045
01:19:32,372 --> 01:19:38,226
Așa că ne vom concentra asupra cuvintelor
care te conduc și îți conduc personalitatea

1046
01:19:38,278 --> 01:19:42,473
Bună, numele meu este Joe Cramer, sunt
reprezentată de Spotlight Academy

1047
01:19:42,525 --> 01:19:46,999
Nu e nimeni nou în această clasă,
acum mă cunoașteți cu toții de ceva vreme,

1048
01:19:47,052 --> 01:19:48,190
unele mai lungi decât altele

1049
01:19:48,242 --> 01:19:55,187
Mediul mi-a permis să fiu cu adevărat
eu însumi și să fiu vulnerabil și să fiu deschis și drept

1050
01:19:55,584 --> 01:19:57,078
și doar să fac ceea ce îmi place

1051
01:19:57,130 --> 01:20:02,273
Poți să vezi doar acum, știi,
toate aceste abilități revin

1052
01:20:02,325 --> 01:20:07,422
dar acum ca bărbat, cu toate astea
abilități de viață și toată această maturitate

1053
01:20:07,474 --> 01:20:11,760
și toată această vulnerabilitate frumoasă,
pe care majoritatea oamenilor nu o înțeleg

1054
01:20:11,812 --> 01:20:14,052
și o astfel de înțelegere a vieții

1055
01:20:14,104 --> 01:20:16,542
(râde) Foarte bine tigrul

1056
01:20:16,872 --> 01:20:22,642
Bine, știi ce? Să mergem, vreau
ca să se întoarcă în tabără înainte de întuneric

1057
01:20:22,973 --> 01:20:26,279
O să stăm noaptea și apoi o să stăm
întoarce-te acasă mâine dimineață

1058
01:20:26,332 --> 01:20:29,030
Actoria este o călătorie de auto-descoperire,

1059
01:20:29,082 --> 01:20:33,949
și învățând că experiența mea
este un dar și că nu este un blestem

1060
01:20:34,001 --> 01:20:36,636
Ceea ce faci este inspirațional

1061
01:20:37,004 --> 01:20:41,182
Le oferi oamenilor speranță prin călătoria ta

1062
01:20:41,512 --> 01:20:47,420
Aceasta este o casă pe care am creat-o noi, un seif
mediu pentru tine, pentru a putea simți

1063
01:20:47,472 --> 01:20:52,688
liber și să zboare... zboară cu pricepere
că ai fost dat în copilărie

1064
01:20:52,740 --> 01:20:59,026
iar acum revenind, acel zbor este
cu atât mai puternic ca un bărbat, nu? Da

1065
01:21:01,862 --> 01:21:06,380
Am învățat să fiu umil
suficient pentru a cere ajutor și a spune

1066
01:21:06,432 --> 01:21:10,771
„Bine, am pus niște blocuri destul de mari în mine
cale și nu le pot muta pe toate singură"

1067
01:21:10,823 --> 01:21:15,217
Mi-am schimbat viața și cred asta
pentru toți oamenii care se luptă

1068
01:21:15,269 --> 01:21:20,495
Cu toții avem puterea în interior
noi să o facem și să facem acele alegeri,

1069
01:21:20,547 --> 01:21:22,419
și nu trebuie să o facem singuri

1070
01:21:22,549 --> 01:21:26,395
Nu pot lua înapoi niciodată
lucruri pe care le-am făcut

1071
01:21:26,725 --> 01:21:29,833
Simt că trăiesc viața care am fost
intenționat să, acum

1072
01:21:29,885 --> 01:21:31,444
Salut Sarah! Nu (râde)

1073
01:21:31,774 --> 01:21:37,235
Când m-am întors la liceu, și apoi nu am făcut-o
se potrivesc, am fost hărțuit și am fost urmărit și

1074
01:21:37,287 --> 01:21:41,925
acele amintiri mi-au rămas în minte,
dar acum că sunt

1075
01:21:41,977 --> 01:21:47,221
ca să trăiești, știi, o viață normală
de exemplu, abia îmi mai amintesc de vremurile rele

1076
01:21:47,991 --> 01:21:52,359
Știu că a crescut, știi, el este
crescând... este un bărbat

1077
01:21:52,411 --> 01:21:58,710
Acum nu știu unde este pentru că este
ocupat, nu pentru că ar fi pe undeva să facă ceva

1078
01:21:58,763 --> 01:21:59,977
lucru oribil

1079
01:22:00,029 --> 01:22:07,305
și este atât de minunat să-l vezi
revine din nou în sine pentru asta

1080
01:22:07,358 --> 01:22:10,999
este, de doi ani acum, a plecat?

1081
01:22:11,051 --> 01:22:15,598
Uneori mă gândesc „Doamne, așa ar fi
să fie atât de ușor pentru el să se întoarcă” dar

1082
01:22:15,929 --> 01:22:21,942
Chiar nu cred că vrea să se întoarcă,
Sper... sper

1083
01:22:27,447 --> 01:22:30,065
Joe, te-ai întors la Hollywood

1084
01:22:30,117 --> 01:22:32,648
Cum te simți se întorci în LA?

1085
01:22:32,701 --> 01:22:38,406
„Știi, să fiu înapoi aici este destul de uimitor, eu
înseamnă că Hollywood-ul este ca „Lumini, Cameră, Acțiune”

1086
01:22:38,458 --> 01:22:44,220
I wasn't sure if I was, just kind of
a child actor who looked the part

1087
01:22:44,273 --> 01:22:48,076
și dacă era ceea ce eram cu adevărat
meant to do, and after all this time

1088
01:22:48,129 --> 01:22:52,718
I still come back to something that reminded
eu, este că niciodată nu e prea târziu să fie

1089
01:22:52,770 --> 01:22:55,896
cine ai fi putut fi și apoi

1090
01:22:55,948 --> 01:23:02,248
destul de emoționant, ne-am coordonat
această reuniune „Navigator”.

1091
01:23:02,300 --> 01:23:06,935
Not really sure exactly... exactly who's going
să fii aici și chestii așa, va fi o surpriză

1092
01:23:06,987 --> 01:23:14,276
dar sunt foarte încântat de parcă m-am simțit ca într-o familie și
doar că a fost o mare parte din tânăra mea... tânără viață

1093
01:23:14,328 --> 01:23:19,615
Am fluturi, sunt nervos, sunt
nu prea sunt sigur la ce să mă aștept, vreau să spun

1094
01:23:19,667 --> 01:23:24,410
Au fost de multe ori peste
ani în care m-am gândit să ajung

1095
01:23:24,462 --> 01:23:29,984
Mi-a fost rușine sau rușine de modul în care viața mea
era în acel moment, așa că nu am contactat niciodată

1096
01:23:30,036 --> 01:23:35,191
Acestea fiind spuse, acum că sunt într-un astfel de
loc bun, și cu mine însumi și în viața mea

1097
01:23:35,243 --> 01:23:38,276
va fi cu adevărat interesant
să-i vezi pe toți acești oameni

1098
01:23:38,328 --> 01:23:41,217
- Joey Cramer...
- Doamne

1099
01:23:42,773 --> 01:23:46,260
- Ce mai faci amice?
- Sunt atât de bun

1100
01:23:46,921 --> 01:23:51,396
- Bună...
- Bună... mă bucur să te văd

1101
01:23:51,448 --> 01:23:53,064
Îți spun Joey sau Joe?

1102
01:23:53,116 --> 01:23:56,234
Orice vrei, eu sunt uşoară, Joey e bun
Da?

1103
01:23:56,286 --> 01:23:58,911
- E atât de bine, atât de bine să te văd!
- Uau, uită-te la tine...

1104
01:23:58,963 --> 01:24:05,976
Randal a fost întotdeauna minunat și
susținător și aș vrea să știe că este

1105
01:24:06,028 --> 01:24:12,667
o mare parte din viața mea și, așa, eu
nu prea avea o figură paternă,

1106
01:24:12,719 --> 01:24:18,673
M-am simțit întotdeauna îngrijită și iubită și
apreciat, și chiar așa

1107
01:24:18,725 --> 01:24:25,591
spirit generos și un om atât de bun ca,
Doar că... nu aș putea spune destule

1108
01:24:25,643 --> 01:24:29,017
și vreau să spun, cine glumește cu „Grease”?

1109
01:24:29,069 --> 01:24:34,356
Ei bine, este un tip acolo...
uh, oh, detective... Detectivul Banks...

1110
01:24:34,408 --> 01:24:36,170
Îți amintești de tipul ăsta?

1111
01:24:36,222 --> 01:24:39,357
În sfârșit, te voi livra acasă
Așa este

1112
01:24:40,614 --> 01:24:45,919
- Ce bine să te văd!
- Și tu... adună familia înapoi

1113
01:24:45,971 --> 01:24:51,704
Cred că noțiunea de un film devine
un clasic de cult, este ceva care

1114
01:24:51,756 --> 01:24:56,062
este întotdeauna pentru alții decât
regizorii să facă să se întâmple

1115
01:24:56,114 --> 01:25:00,215
- Hei, mă bucur să te văd, Tim!
- Albie Whitaker

1116
01:25:00,267 --> 01:25:03,360
Doamne, Albie...
acesta este fratele tău mai mic!

1117
01:25:03,412 --> 01:25:06,422
- Da, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd, omule

1118
01:25:06,474 --> 01:25:10,050
Știi, poza sa deschis, bine

1119
01:25:10,102 --> 01:25:15,299
Cert este că poza
a jucat ani de zile pe Disney Channel și

1120
01:25:15,351 --> 01:25:21,099
a dezvoltat un adevărat, aș spune, un urmăritor de cult,
mai mult ca rezultat al televiziunii și al video-ului

1121
01:25:21,151 --> 01:25:22,737
decât teatrală

1122
01:25:22,789 --> 01:25:25,177
- Ai plecat?
- Am plecat

1123
01:25:25,229 --> 01:25:30,078
Da, fără probațiune, nu, știi,
fără brățară de gleznă, nimic (râde)

1124
01:25:30,130 --> 01:25:33,665
Și doar, da, e grozav, eu
mi-am pus pantofii NASA - Bine!

1125
01:25:33,717 --> 01:25:39,078
Acest film a avut o mulțime de lucruri
în ea care erau noi pentru vremea respectivă

1126
01:25:39,130 --> 01:25:42,257
și cred că atunci când le adaugi pe toate
elemente diferite, cel

1127
01:25:42,309 --> 01:25:47,527
... păpușii, Joey în special,
nava în sine, a devenit ceva

1128
01:25:47,579 --> 01:25:51,593
mai mare decât ceva ce ne-am imaginat,
si indiferent de

1129
01:25:51,645 --> 01:25:55,770
rezultatul de box office
a unui film ca ăsta este, un film ca ăsta

1130
01:25:55,822 --> 01:25:58,275
tinde să continue să joace și să joace

1131
01:25:58,327 --> 01:26:01,363
S-a vorbit despre... de a face o continuare

1132
01:26:01,416 --> 01:26:04,499
Aș ucide pentru a lucra la o continuare
la acel film, ar fi distractiv

1133
01:26:04,551 --> 01:26:09,784
Îmi place originalul și
uneori aceste remake-uri nu merg

1134
01:26:09,837 --> 01:26:11,786
Dacă o vei face, trebuie să fie mai bine

1135
01:26:11,839 --> 01:26:17,542
Încerc să mă gândesc la unul unde
am făcut și nu mă pot gândi la unul (râde)

1136
01:26:17,594 --> 01:26:20,412
Și mi s-a întâmplat acest lucru foarte amuzant

1137
01:26:20,464 --> 01:26:23,641
unde, pentru că știi
Am trecut prin suișuri și coborâșuri și eu

1138
01:26:23,693 --> 01:26:26,825
- a fost în închisoare pentru o vreme și toate chestiile astea sunt corecte, știi?
- Da

1139
01:26:26,878 --> 01:26:30,995
dar am avut de fapt niște ofițeri
care i-a plăcut filmul, - Da

1140
01:26:31,047 --> 01:26:37,518
tipăriți scenariul și întreabă-mă
întrebările în timp ce conduceam

1141
01:26:37,570 --> 01:26:41,235
Conduceam să mergem la o întâlnire
sau ceva de genul, și au fost ca

1142
01:26:41,287 --> 01:26:44,835
„Deci știi, David drept, cine este
Președinte al Statelor Unite?" sunt ca

1143
01:26:44,887 --> 01:26:48,925
„Da, vrei să știi asta pentru tine
acte?" Oricum corect, dar uh...

1144
01:26:48,977 --> 01:26:52,749
Dar ei... am făcut toată scena și
Mi-am amintit încă după atâția ani

1145
01:26:52,801 --> 01:26:56,264
E fantastic, omule, e fantastic
Dar super distractiv

1146
01:26:56,661 --> 01:26:59,052
Nu pot să cred că sunt 33 de ani

1147
01:26:59,383 --> 01:27:03,134
Fac convenții și tu ai fi
uimit de câtă lume vin

1148
01:27:03,186 --> 01:27:05,275
și au văzut „Flight of the Navigator”

1149
01:27:05,327 --> 01:27:09,511
Îmi amintesc că l-am văzut pe
poza pentru prima data,

1150
01:27:09,563 --> 01:27:11,948
văzând imaginea pentru prima dată și
fiind atât de mișcat de ea

1151
01:27:11,973 --> 01:27:15,062
E minunat când apar
și ei spun „Oh...”

1152
01:27:15,114 --> 01:27:20,355
Filmul meu preferat este "Zborul navigatorului",
nu este "Alien", este "Zborul Navigatorului"

1153
01:27:20,407 --> 01:27:26,010
Copiii veneau mereu la mine spunându-mi „Oh
ai fost tatăl din „Zborul Navigatorului!”

1154
01:27:26,062 --> 01:27:30,501
Și am spus „Da”, ei au spus „Oh, știi, eu
Mi-a plăcut foarte mult și mi-a schimbat viața și...”

1155
01:27:30,553 --> 01:27:34,558
„... Am avut probleme cu mine
părinţi dar apoi am văzut asta” şi

1156
01:27:34,610 --> 01:27:38,984
și a fost cu adevărat emoționant pentru mine
cum i-a atins,

1157
01:27:39,036 --> 01:27:44,250
Așa că este întotdeauna surprinzător pentru mine, emoționalul
rezonanța pe care o au unele dintre aceste lucruri

1158
01:27:44,580 --> 01:27:48,711
Apare și aș spune „Ei bine, am fost într-o
film" și sunt de genul "Păi, ce film? Si spun eu

1159
01:27:48,764 --> 01:27:55,056
„Zborul Navigatorului”...toată lumea are la fel
răspuns, ei spun „O, Doamne, îmi place filmul acela”

1160
01:27:55,108 --> 01:27:58,468
De ce este Navigator atât de venerat
și special pentru atât de mulți?

1161
01:27:58,520 --> 01:27:59,728
Pentru că are inimă

1162
01:27:59,780 --> 01:28:04,126
Când facem filme, durează pentru totdeauna

1163
01:28:04,178 --> 01:28:07,402
Este o altă lume în care
orice este posibil

1164
01:28:07,454 --> 01:28:11,507
Cred că motivul pentru care „Flight of Navigator”
încă funcționează este interpretarea lui Joey

1165
01:28:11,559 --> 01:28:14,228
Declanșează imaginația unui copil

1166
01:28:14,280 --> 01:28:21,416
Și cred că, de asemenea, oamenii au legătură cu
ideea că nu pleci niciodată de acasă

1167
01:28:21,468 --> 01:28:26,406
Este un film cu adevărat distractiv, cu un film grozav
mesaj despre dragoste și familie și

1168
01:28:26,459 --> 01:28:31,938
A fost dulce... dulce cât se poate, și de a
epocă diferită, acele filme au dispărut,

1169
01:28:31,990 --> 01:28:33,608
și nu le vom mai vedea

1170
01:28:33,661 --> 01:28:37,225
Nu mi-am dat seama când eram atât de tânăr,
câți oameni l-au urmărit

1171
01:28:37,277 --> 01:28:40,514
pentru că oamenii încă „Oh, „Zbor
al Navigatorului', cunosc filmul acela"

1172
01:28:40,566 --> 01:28:46,159
Sunt mereu surprins că spun ei
„Da, asta m-a emoționat și mulțumesc”

1173
01:28:47,494 --> 01:28:49,699
Ce mă sperie în viitor?

1174
01:28:49,752 --> 01:28:53,555
Cu cea mai umilință aproape că nu o fac
frica de viitor

1175
01:28:53,608 --> 01:28:56,325
pentru că trăiesc clipă în clipă și

1176
01:28:56,377 --> 01:29:00,167
chiar acum în acest moment pe care îl fac
tot ce pot pentru a fi cel mai bun

1177
01:29:00,219 --> 01:29:01,475
versiunea mea

1178
01:29:01,500 --> 01:29:08,587
Am fost copilul vedetă de cinema
care nu avea identitate, iar acum o am

1179
01:29:09,099 --> 01:29:10,684
Acum vreau

1180
01:29:11,351 --> 01:29:19,693
Viața mea după navigator a fost frumoasă
nebun, uh, a fost un roller coaster

1181
01:29:24,342 --> 01:29:28,243
A fost foarte dureros

1182
01:29:30,537 --> 01:29:33,128
Nu mai trebuie să mă amorțez

1183
01:29:33,526 --> 01:29:36,535
Nu mai trebuie să ascund cine sunt

1184
01:29:36,877 --> 01:29:38,867
Nu-mi mai este frică

1185
01:29:40,047 --> 01:29:43,631
Să spunem că doar cel mai mare
navigatorii găsesc lumi noi

1186
01:29:45,719 --> 01:29:48,092
dar își găsesc și drumul spre casă

1187
01:30:02,569 --> 01:30:08,326
Este ziua lui Barney Bental
concert la Teatrul Port

1188
01:30:08,378 --> 01:30:10,638
Mă duc, uh...

1189
01:30:11,245 --> 01:30:13,405
mergând în centru pentru o audiție

1190
01:30:13,457 --> 01:30:16,466
Woo hoo! Sunt tehnic
absolvent de liceu

1191
01:30:16,519 --> 01:30:20,364
Probabil prima mea audiție
15 ani sau ceva

1192
01:30:20,416 --> 01:30:25,790
Doar un salut rapid, am plecat
VIU astăzi să... azi dimineață să

1193
01:30:25,843 --> 01:30:28,547
um, cred că te înregistrezi oficial la școală

1194
01:30:28,599 --> 01:30:33,594
Astăzi am plecat la tribunal bine, să-mi iau

1195
01:30:34,184 --> 01:30:36,335
probațiunea s-a încheiat devreme

1196
01:30:36,387 --> 01:30:39,580
Lucrăm pe platourile de filmare astăzi,
lucrând la o reclamă

1197
01:30:39,632 --> 01:30:42,181
și să lucrezi la PA, așa că este super distractiv

1198
01:30:42,233 --> 01:30:44,999
Am fost aprobat

1199
01:30:45,051 --> 01:30:47,978
pur și simplu minunat să fiu unde îmi place să fiu

1200
01:30:48,030 --> 01:30:52,233
Pe 31 august mi se va termina proba

1201
01:30:52,286 --> 01:30:58,049
Este ziua mea, fericită
ziua mea... 47!

1202
01:30:58,101 --> 01:31:01,493
- Bună Joe, bună dimineața!
Bun venit la Alamo City Comic Con!

1203
01:31:01,545 --> 01:31:03,244
Ahhhh! (râde)

1204
01:31:03,297 --> 01:31:04,649
Mă distrez atât de mult

1205
01:31:04,701 --> 01:31:06,499
Cine nu are nevoie de un cărucior de golf?

1206
01:31:06,551 --> 01:31:11,953
Unul dintre cele mai tari lucruri despre ziua de azi
este că am doi ani fără metadonă

1207
01:31:12,005 --> 01:31:15,437
Joe Cramer, „Zborul navigatorului”
Hei, cine sunt eu? Sam J Jones

1208
01:31:15,489 --> 01:31:16,985
Da, Flash Gordon!

1209
01:31:17,037 --> 01:31:19,038
Am întâlnit niște oameni foarte cool azi dimineață

1210
01:31:19,091 --> 01:31:22,764
dar este doar unul dintre acele filme
pe care l-ai iubit în copilărie

1211
01:31:22,816 --> 01:31:25,741
și l-ai dus la vârsta ta adultă

1212
01:31:25,793 --> 01:31:29,088
Iată Majestic din centrul orașului San Antonio

1213
01:31:29,140 --> 01:31:34,036
Și am avut, desigur, cea mai mare pasiune
pe Joe, vreau să spun corect, ce copil nu a făcut?

1214
01:31:34,088 --> 01:31:37,706
Cam unul, știi, ca unul
întâlnirea cu cineva care cu adevărat

1215
01:31:37,758 --> 01:31:41,517
mi-a plăcut „Zborul navigatorului”
și a venit până aici, merită

1216
01:31:41,569 --> 01:31:45,792
ca ziua întreagă – aș putea sta aici și
nu întâlnesc altă persoană și aș fi fericit

1217
01:31:45,844 --> 01:31:49,026
— Unu, doi, trei...! (râde)

1218
01:31:49,426 --> 01:31:54,713
Nu știu ce încercam
spune, bine, o voi lua de la capăt (râde)

1219
01:31:54,765 --> 01:32:01,303
Una dintre cele mai grele decizii și, de asemenea, cele mai bune
deciziile pe care trebuia să le iau a fost să dau

1220
01:32:01,355 --> 01:32:04,640
Celecta devin adoptată oficial

1221
01:32:04,692 --> 01:32:09,689
Lucram din greu să rămân curat,
și am vrut ca ea să crească cu

1222
01:32:09,741 --> 01:32:15,650
cele mai bune oportunități posibile, deci ale Celectei
părinţi adoptivi - Joanne şi Claude

1223
01:32:15,702 --> 01:32:18,495
s-a oferit să o adopte oficial

1224
01:32:18,547 --> 01:32:24,869
În ultimii ani, Celecta și cu mine am făcut-o
a ajuns să se lege și să se conecteze din ce în ce mai mult

1225
01:32:24,921 --> 01:32:29,132
Sunt atât de recunoscător că am făcut asta

1226
01:32:37,770 --> 01:32:42,712
În seara asta vom avea o prezentare de 35 mm
a clasicului „Zborul Navigatorului”

1227
01:32:42,764 --> 01:32:46,652
urmat de QandA cu oaspeții noștri,
dar aș vrea să le scot acum

1228
01:32:46,704 --> 01:32:48,899
pentru a saluta, vor sta cu tine

1229
01:32:49,659 --> 01:32:54,981
Avem regizorul acestui film, the
uimitor Randal Kleiser

1230
01:32:57,164 --> 01:33:03,351
Avem directorul de casting Valorie Massalas
este aici, puneți-le împreună pentru această distribuție minunată

1231
01:33:04,418 --> 01:33:11,801
Și, în sfârșit, avem navigatorul
însuși, Joe Cramer e aici - Navigatorul!

1232
01:33:19,016 --> 01:33:22,050
Sunt o mulțime de glume aici, tu
au jocul „Grease”.

1233
01:33:22,102 --> 01:33:24,094
Da, filmul a fost plasat în 1978

1234
01:33:24,146 --> 01:33:26,130
Și ați regizat un
episod din „Starsky și Hutch”?

1235
01:33:26,155 --> 01:33:28,286
Am făcut... (râde)

1236
01:33:28,339 --> 01:33:32,418
Ai fost vocea lui Johnny 5 în „Short Circuit”
la fel, este corect? Pentru că acești oameni...

1237
01:33:32,443 --> 01:33:39,496
Da! Fără dezasamblare... necesită intrare...

1238
01:33:40,537 --> 01:33:47,124
Mă gândeam ca „Doamne, bietul copil,
a crezut că părul și ochelarii ăia arată grozav"

1239
01:33:50,714 --> 01:33:54,479
Bună Joey, ce mai faci? Aceasta
este unul dintre filmele mele preferate, cum ar fi,

1240
01:33:54,531 --> 01:33:56,720
Sunt complet gata acum
E în regulă

1241
01:34:00,474 --> 01:34:04,108
Sunt foarte mândru și știu că sunt cu adevărat
demn

1242
01:34:04,160 --> 01:34:08,058
și merit din plin asta, așa că...

1243
01:34:08,815 --> 01:34:13,174
Vreau să le mulțumesc tuturor
care nu a renunțat niciodată la mine

1244
01:34:13,226 --> 01:34:17,579
Știu că sunt multe
dintre voi acolo și...

1245
01:34:22,015 --> 01:34:23,600
Multumesc